Exemples d'utilisation de "нашего" en russe avec la traduction "notre"

Rechercher

Traductions:

tous4991 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 autres traductions135

afficher

Вернемся к предмету нашего разговора. Revenons à nos moutons.

О голосовании за нашего кандидата. Hypnotiser tout le monde pour qu'il vote pour notre candidat.

Она ограничена искажениями нашего восприятия. Il est limité par nos tendances cognitives.

Логика нашего эксперимента была проста. Et la logique de notre expérience était simple.

еще не конец нашего рассказа. Mais ces quatre charges liées à ces trois forces ne terminent pas notre histoire.

стал путеводною звездой нашего движения. est devenue le flambeau qui a guidé notre mouvement.

Покажу вам фрагменты нашего индекса. Je vais vous montrer des éléments de notre index.

Это 15 минут нашего их использования. Voilà 15 minutes de notre consommation de gobelets.

Вот еще несколько результатов нашего тестирования. Voici quelques autres résultats de nos tests.

Из нашего опыта, есть три ингредиента. Dans notre expérience, il y a trois ingrédients.

Такими были достижения нашего великого режима. Tout ça, c'était l'accomplissement de notre grand régime.

История нашего мира в этих решениях. L'histoire de notre monde est faite de ces décisions.

Это самая страшная эпидемия нашего времени. Il s'agit de l'épidémie la plus dramatique de notre époque.

Поднимем бокалы за здоровье нашего дедушки! Levons notre verre à la santé de notre grand-père !

У нашего повара сегодня много дел. Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

На них был логотип нашего университета. Il y avait le logo de notre université dessus.

Это изображение, сделанное у нашего первого пациента. C'est un cliché de notre première patiente.

Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше. Plus nos interventions sont ciblées, mieux c'est.

Мы были в процессе рождения нашего первенца. Nous étions en train de mettre au monde notre premier fils.

Это имеет огромные последствия для нашего здоровья. Cela a des conséquences énormes pour notre santé.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !