Exemples d’usage de "него" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous18686 il18306 autres traductions380
У него начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.
Казалось, алиби у него железобетонное. Son alibi semblait être en béton.
У него не было ограничений. Je n'avais pas de limites.
Все экраны смотрят внутрь Него. Tous les écrans regardent dans l' "Unique".
У него появится незаслуженное преимущество. Ce serait un avantage injuste.
"И теперь у него похмелье". "Et maintenant elle a la gueule de bois."
Она вышла за него замуж. Elle l'a épousé.
В него вмонтировано 330 компасов. Soit Ici Maintenant Elle compte 330 boussoles.
когда у него день рожденье? quand est son anniversaire?
Мы все от него зависим. C'est notre avenir qui est en jeu.
Завтра у него день рождения. Demain a lieu son anniversaire.
И у него свой номерок. Elle a un autre numéro sur elle.
Видите, что у него есть. Vous voyez quelque chose dessus.
когда у него день рожденья? quand est son anniversaire?
когда у него день рождения? quand est son anniversaire?
Он словно стена для него, C'est comme un mur pour l'électricité.
У него было огромное количество ограничений: Ses contraintes étaient écrasantes :
С него должен начинать каждый студент. C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.
У него не будет побочных эффектов. Vous n'aurez pas d'effets secondaires.
Я даже видела курятник из него. J'en ai même vues utilisées comme poulailler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !