Exemples d’usage de "объект" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous270 objet214 être11 objectif5 truc2 autres traductions38

afficher

Является ли объект защиты идеей? est-ce une idée ?

а не объект паталогоанатомического исследования. Ce n'est pas une personne qu'on analyse en autopsie.

объект, летящий в нашу сторону, La suite, c'est lorsque nous en voyons un qui se dirige sur nous.

Где-то здесь есть объект. Il y a une cible quelque part ici.

Десяти километровый объект столкнулся с планетой. Un corps de 10 kilomètres percuta la planète.

Это - существо, это - сам объект анализа. Ça c'est l'essentiel, le problème.

Итак, я могу взять и посмотреть этот объект. Et à partir de son nom HTTP je peux accéder à cette ressource.

В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект, Et bien là encore, la vision schématique est que l'oeil interroge ce que nous regardons.

Эта часть мозга распознаёт, что за объект перед нами, Et c'est la partie du cerveau qui reconnaît ce qu'est une chose.

Я просто бросаю объект на стопку и он присоединяется сверху. Je n'ai qu'à l'envoyer sur la pile, et c'est ajouté sur le dessus.

Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен. Même sans passer par Internet, il n'y a aucune garantie que le sujet d'une étude soit complètement honnête.

Эта та часть мозга, которая активизируется, когда мы называем объект. C'est donc la partie du cerveau qui est activée quand vous associez un mot à quelque chose.

Дисней Уорлд, с другой стороны, нереально настоящий объект, или ненастоящая реальность. Disney World, d'un autre côté, est un "Vrai" faux, ou une réalité fausse.

Мы знаем, что дерево - неподвижный объект, когда мы глядим на его ствол. Nous savons que les arbres sont des entités statiques quand nous regardons leurs troncs.

Оба идеала отражают реальность как предмет трепета и благоговения, как объект преклонения. Ce sont des expressions de vérité comme des choses admirables, dans le sens où ce sont des choses que vous pouvez vénérer.

И дело не только в том, что мы помещаем природный объект в город. Donc ce n'était pas simplement à propos de mettre la nature dans les villes.

Заявление Индонезии, что NAMRU-2 представляет военный биологический объект, должно получить прямой ответ. Il faut faire front à l'accusation de l'Indonésie selon laquelle NAMRU-2 est un site de recherche d'armes biologiques.

Кроме того, Северная Корея эксплуатирует свой ядерный объект в Йонбене без международного контроля. De plus, la Corée du Nord a exploité son site nucléaire de Yongbyon sans aucune inspection internationale.

Их главный объект по разработке ядерных вооружений - фабрика по обогащению урана в Натанзе. Leur atout majeur pour développer des armes nucléaires est l'usine d'enrichissement d'uranium Natanz.

Мы обманываем мозг, ведь он не принимает идею того, что этот объект не может существовать. Nous jouons donc des tours à nos cerveaux, parce que notre cerveau n'accepte simplement pas le fait qu'il n'y ait pas vraiment de sens.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !