Exemples d'utilisation de "открывать" en russe avec la traduction "découvrir"

Traductions:

tous1045 ouvrir847 découvrir162 révéler15 se rouvrir5 déboucher4 autres traductions12

Нам не нужно открывать ничего нового о нашей вселенной". Nous n'avons pas besoin d'en découvrir plus sur notre univers.

Нам хочется самим исследовать, изучать, открывать для себя информацию. Nous voulons naviguer, explorer, découvrir l'information.

Не думаю, что мы даже начали открывать основные принципы всего этого. Je pense que nous n'avons même pas commencé à découvrir ce qu'en sont les principes de base.

Но вот я заинтересовался Марией Монтессори и её методикой, и вообще, как она делала дела, как она считала, что детям гораздо важнее самим открывать какие-то вещи, чем когда их этим вещам слишком очевидно учат. J'ai commencé à être très intéressé par Maria Montessori et ses méthodes, sa façon d'aborder les choses et son idée qu'il est très important pour un enfant de découvrir les choses par lui-même, au lieu de se faire apprendre les choses, comme un bourrage de crâne.

НАСА открывает лед на Меркурии la NASA découvre la présence de glace sur Mercure

Они открывали мне новые миры. Ils m'avaient fait découvrir de nouveaux mondes.

Вот как он открыл комету. C'est comme cela qu'il a découvert la comète.

Это было открыто в 1859. On a découvert cela pour la première fois en 1859.

Прионы были открыты сравнительно недавно. Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.

Японцы могли бы открыть Монтерей. Les Japonais auraient pu découvrir Monterey.

Открыть их нам ещё предстоит. et cela attend d'être découvert.

Тогда я открыл для себя юмор. C'est là que j'ai découvert la comédie.

В каком году была открыта Америка? En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?

Наука, по своей сути, открытие неизведанного. La science consiste à découvrir ce qui n'est pas encore connu.

Это дает возможность для новых открытий. Parce qu'alors je vais découvrir quelque chose de nouveau.

Больше всего, я просто удивлялся открытиями. Surtout, j'étais étonné par ce que je découvrais.

Или, если пожелаете, могут быть открыты. Ou découverte, si vous voulez.

Стаи обезьян устремились в открытые пространства. Des groupes de singes se sont aventurés à découvert.

Коллайдер может открыть и много другого. Il y a beaucoup d'autres choses que le LHC pourrait découvrir.

И вот мы внезапно открыли новый вид. Eh bien, ce qui arrive c'est que nous venons soudainement de découvrir une nouvelle espèce.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !