Exemples d’usage de "открыть" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Думай, прежде чем открыть рот! Réfléchis avant de faire marcher ta langue !
Именно экономические причины помогают женщинам открыть его. Et c'est la prise de pouvoir économique principalement qui permet à la femme de le dévoiler.
и открыть люк, то попадаешь в купол, J'arrive en haut, et il y a une coupole.
Я решил открыть Босоногий колледж - колледж только для бедных. Et j'ai décidé de créer une Université des Va-nu-pieds - une université réservée aux pauvres.
Я сказал:"Нет, я хочу открыть колледж исключительно для бедных. J'ai répondu, "Non, en fait je veux lancer une université réservée aux démunis.
Я могу только закрыть глаза и медленно открыть их снова. Je ne peux que fermer les yeux et les rouvrir lentement.
Из системы пользовательского интерфейса поступают команды открыть гардины или закрыть гардины. Vous savez, de l'interface utilisateur du système de contrôle à l'ouverture des rideaux ou la fermeture des rideaux.
Для начала, "национальные чемпионы" фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак. Pour commencer, les "champions nationaux" de la phase de rattrapage doivent être rendus accessibles à l'assaut concurrentiel.
Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов? Aurait-elle la puissance de feu nécessaire pour contenir les extrémistes ?
Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру. L'ouragan Katrina est une sonnette d'alarme, pas seulement pour les États-Unis mais aussi pour le reste du monde.
"Это было способом заставить мир открыть глаза на серьезность проблемы", - говорят другие. "C'était une façon de faire prendre conscience au monde de la gravité du problème," disent les autres.
А еще про то, как снова открыть для себя идеализм посреди этих обломков. Et elle parle de la redécouverte de l'idéalisme dans toute cette épave.
Для многих европейцев последняя надежда Европы заключается в том, чтобы открыть Америку заново. Pour de nombreux Européens, la réinvention de l'Amérique représente le dernier espoir de l'Europe.
А отсюда, я могу углубиться в веб страницу и просто снова их открыть. Et à partir de ça, je peux plonger dans la page web et simplement les lancer à nouveau.
Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами. Ou bien nous pourrions commencer par rendre opérationnels les liens ferroviaires entre les deux pays.
И я думаю, мне удалось, в какой-то мере, открыть секрет пути к миру. Et je pense que j'ai trouvé, d'une certaine manière, le secret de la paix.
Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед. Il se pourrait bien que la voie de l'avenir se trouve dans l'analyse de cette stratégie à la lumière de faits nouveaux.
Однако нелегко 18-летнему юноше открыть школу, если у него нет влиятельного покровителя или спонсора. Mais bon, à 18 ans, essayer de monter sa propre école n'est pas facile à moins d'avoir un gros patron ou un gros sponsor.
"А вы знаете, кто больше всех хочет открыть семинарию в этой стране?", - спросил он громко. "Vous savez qui désire le plus l'ouverture du séminaire dans ce pays ?
Во-вторых, если у вас нет чувства игры, вам нужно заново открыть его в себе. Deuxièmement, si vous n'avez pas l'envie de jouer en vous, vous avez besoin de redécouvrir le jeu.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger