Exemples d'utilisation de "о" en russe avec la traduction "à"

Rechercher

Traductions:

tous11401 de7932 à2177 sur362 d'1 autres traductions929

afficher

Я сразу о тебе подумал! J'ai tout de suite pensé à toi !

Я часто думаю о тебе. Je pense souvent à toi.

О силе фокусирования на цели. C'est le pouvoir de la mise au point.

Некоторые говорят о 5 тоннах. Certains disent jusqu'à cinq.

Вне дискуссии о смертной казни Au-delà du débat sur la peine de mort

Сначала расскажу немного о себе. D'abord quelques mots à mon sujet.

О них много не пишут. Peu est écrit à leur sujet.

речь о них, их много. Il s'agit d'eux, au pluriel.

Она постоянно думает о нём. Elle pense tout le temps à lui.

Я много думаю о случайностях. Une autre chose importante à laquelle je pense, ce sont les accidents.

Но подумайте о личном интересе. Mais, pensez à l'intérêt personnel.

Тут речь о долгосрочной связи. "Ceci est une relation à long terme."

Задумайтесь о ваших ситуациях выбора. Pensez à vos propres choix.

Я часто о ней думаю. Je pense souvent à elle.

Я часто о них думаю. Je pense souvent à eux.

Теперь подумайте вот о чем: Et maintenant, réfléchissez à ceci :

Я расспрашивал его о происшествии. Je l'interrogeai au sujet de l'accident.

Я думаю только о Вас. Je ne pense qu'à vous.

Он думает только о себе. Il ne pense qu'à lui-même.

Подумайте о библиотеках или прачечных. Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !