Exemples d'utilisation de "передав" en russe avec la traduction "transmettre"

Traductions:

tous161 transmettre85 passer33 communiquer13 diffuser11 transporter6 émettre3 retransmettre2 traduire2 léguer1 autres traductions5

afficher

Истории, через которые мы передаём знание, Les histoires sont notre moyen de transmettre la connaissance.

Передайте, пожалуйста, это сообщение Хуану Тайгеру. Pourriez-vous transmettre ce message à Juan Tigar ?

Он передал сыну все свои знания. Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.

Растения передают генетическую информацию через пыльцу. La façon dont les plantes transmettent cette information est via le pollen.

Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию. Le transmettre comme une philosophie.

Мы передаем их из поколения в поколение. Nous la transmettons de génération en génération.

И затем детектор передает изображение в компьютер. Et le détecteur transmet ensuite le cliché à l'ordinateur.

Так что он передаст войну своему преемнику. Il transmettra donc la guerre à son successeur.

И некому передать то, что вы узнали. Et il n'y a personne à qui transmettre ce que vous avez appris.

Не забудьте передать привет Вашей очаровательной супруге. N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.

И собираюсь передать это в офис Тампы. Je transmettrai tout ça au bureau de Tampa.

А теперь они передают это знание мне. Et maintenant elles me le transmettent.

планы Хосни Мубарака передать президентский пост своему сыну; le projet de Hosni Moubarak de transmettre la présidence à son fils ;

И вы все еще сможете передавать данные - это возможно. Et vous pouvez toujours transmettre des données - c'est possible.

Итак, мы инстинктивным образом передаём друг другу краткосрочные эмоции. Il y a donc une façon très instinctive de transmettre rapidement des émotions les uns aux autres.

И мы хотим, чтобы вы передали нам эту энергию. Et nous voulons que vous nous transmettiez cette énergie.

Это свет, передающий видео высокой четкости в разделенном потоке. C'est cette lumière qui transmet cette vidéo haute définition par un flux partagé.

Мы передаем беспроводные данные используя электромагнитные волны, в частности, радиоволны. Nous transmettons des données sans fil en utilisant les ondes électromagnétiques - en particulier, les ondes radio.

Один тренер из Танзании, который передает знания этим мозамбикским ребятам. Un entraîneur tanzanien, qui transmet ses compétences à ces trois collègues mozambicains.

Ладно, серьёзно, ВИЧ не так-то легко передать половым путём. Bon, sérieusement, le VIH ne se transmet pas si facilement par le sexe.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !