Exemples d’usage de "прошли" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous549 passer257 traverser58 marcher46 parcourir33 se dérouler25 s'écouler23 porter16 couler2 défiler2 autres traductions87

afficher

Мы все через это прошли. Nous avons tous eu ces moments.

И вот мы прошли первый этап. Et nous avons franchi notre premier seuil.

Мы все прошли через душевную боль. Nous avons tous eu le coeur brisé.

Мы прошли через крайне неустойчивое положение. Ce que nous avons vécu a été très impressionnant.

И мы прошли весь этот путь наверх. Nous avons gravi ce chemin, jusqu'en haut.

Бассейны уже прошли через три стадии строительства. Ce bâtiment a déjà survécu trois phases;

Мы уже прошли этап 12-секундного полёта. Nous sommes donc au-delà de cette étape des 12 secondes.

Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли. L'époque où le Japon pouvait rester tranquillement sur la touche est révolu.

И вместе мы прошли тысячу километров по Индии. Et ensemble, nous allions faire un trek d'un millier de kilomètres à travers l'Inde.

И через 4 месяца бумаги по удочерению прошли. Et quatre mois plus tard, les papiers d'adoption sont arrivés.

Мы с вами прошли 100 000 световых лет. A ce point, nous sommes arrivés à 100000 années-lumière d'ici.

"Я бы хотел, чтобы выборы прошли максимально по уставу". "Je souhaite que l'on vote au maximum selon les statuts de l'association".

В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное. Les pays développés ont largement fait de même.

В 2011 году в Латинской Америке прошли трое выборов. Trois élections y ont eu lieu en 2011.

Там, где живет Шрирам, прошли вакцинацию два миллиона человек. Ils ont été là où Shriram habite et ils ont vacciné deux millions de gens.

но 65 из них уже прошли свой пик добычи. Parmi ceux-ci, 65 ont déjà dépassé leur pic.

Кипрские банки прошли стресс-тесты в июле 2011 года. Les banques chypriotes ont satisfait aux tests de résistance effectués en juillet 2011.

Эти люди прошли через многое что бы быть сейчас здесь. Ce n'était pas facile pour eux d'arriver ici.

С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли. Du point de vue des créanciers, l'ère du financement à peu de frais pour les pays endettés est révolue.

Восемь лет американской истории, восемь минут моего выступления прошли вот так. C'est huit ans d'histoire de l'Amérique, huit minutes de mon spectacle, simplement partis, comme ça.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !