Exemples d'utilisation de "разная" en russe avec la traduction "différent"

Traductions:

tous664 différent591 divers53 varié17 autres traductions3

Они могут быть одинаковы, но у них разная история. Ils peuvent paraître identiques, mais ils ont une histoire différente.

Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам. Des politiques différentes avantagent et nuisent à des groupes différents.

И оказывается, у разных видов разная манера - как кисти Пикасо и Моне. J'ai appris que les différentes espèces ont des signatures différentes, comme un Picasso et un Monet.

Это напомнило мне, что мы командуем военными силами у которых должна быть общая цель и согласованность действий но все еще может быть разный опыт, во многих случаях разная речь, абсолютно разные навыки в области цифровых технологий в отличии от меня и других главнокомандующих. Et cela m'a rappelé que nous commandons une force qui doit avoir un but commun et une conscience partagée, et pourtant il a des expériences différentes, dans de nombreux cas un vocabulaire différent, des compétences complètement différentes en termes de médias numériques que moi et de nombreux autres dirigeants supérieurs.

Я знаю, что мы разные. Je sais que nous sommes différents.

У людей очень разные способности. Les gens ont des aptitudes très différentes.

Это трансформация, две разные вещи. Ça, c'est une transformation, deux choses différentes.

Здесь вы видите разные линии: Vous voyez qu'il y a différentes lignes ;

Это просто две разные вещи. C'est - ce sont juste 2 choses différentes.

Каждое слово означает разные вещи. tous différents.

мы экстраординарные, разные, удивительные люди. nous sommes extraordinaires, des gens différents et merveilleux.

У них очень разные плотности. Ils ont des densités différentes.

Для разных мест разные нейроны. Différents neurones pour différents endroits.

Перед вами разные европейские страны. Et là ce sont les différents pays d'Europe.

Можете представить себе разные форматы. Vous pouvez imaginer différents formats.

Мы делаем две разные вещи. Nous faisons deux choses différentes ici.

Новички ищут оружие разными путями. Les petits nouveaux cherchent des armes de différentes façons.

Мы сделаем два разных типа. Nous allons créer deux types différents.

Вот два разных вида украшений. Voici deux différentes parures de bijoux.

Для разных мест разные нейроны. Différents neurones pour différents endroits.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !