Exemples d'utilisation de "раньше" en russe avec la traduction "avant"

<>
afficher
Я добьюсь этого раньше вас. J'y arriverai avant vous.
Ты ведь раньше курил, да? Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
Я просто выяснил это раньше. J'avais donc juste réalisé ça avant.
Спорим, я приеду раньше вас! Je parie que j'arrive avant vous.
Такого никогда раньше не было. Nous n'avons jamais connu cela avant.
Раньше они хотели стать футболистами. Ils voulaient être footballeurs avant.
никто раньше его не видел. on ne l'avait jamais vu avant.
Ты приехал туда раньше меня. Tu es arrivé là-bas avant moi.
Вы прибыли туда раньше меня. Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
Раньше наш город был деревней. Avant, notre ville était un village.
Раньше люди думали, что Земля плоская. Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
Я не знала такого слова раньше. Je ne connaissais pas ce mot avant mon arrivée ici.
Раньше я был сторонником теории Мальтуса. Avant, j'étais malthusien.
Папа редко возвращается домой раньше полуночи. Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
Держу пари, что приеду раньше вас. Je parie que j'arrive avant vous.
То было раньше, а это сейчас. C'était avant et c'est maintenant.
Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. ne partez pas avant de partir.
Не уходите раньше чем вы уйдёте. Ne partez pas avant de partir.
Он будет дома чуть раньше пяти. Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
Он весит намного больше, чем раньше. Il pèse beaucoup plus qu'avant.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger