Usage examples of "свои" in Russian with translation to French

<>
show all
Правительство хотело защитить свои источники. le gouvernement tenait à protéger ses sources.
И очень любили свои профессии. Qu'ils aimaient vraiment leur métier.
Но выяснилось, что прокурору не понравилось, что судья Форер проигнорировала правила мер наказания и придумала как бы свои, и он подал апелляцию. Mais il s'est avéré que le procureur n'était pas content que la juge Forer ignore les directives de condamnation et invente les siennes, et il a donc fait appel.
Пусть он искупит свои грехи." Qu'on le fasse venir pour qu'il lave ses péchés."
женщины постоянно недооценивают свои способности. les femmes sous-estiment systématiquement leurs propres capacités.
Этого было бы недостаточно Байру в обычные времена, но сегодня, по обе стороны политических баррикад противники главных кандидатов кажутся готовыми присоединиться к его лагерю и предать свои собственные лагеря. En temps ordinaire, ce ne serait pas suffisant pour lui permettre de l'emporter, mais aujourd'hui, des deux côtés du clivage gauche-droite, les adversaires des principaux candidats semblent prêts à joindre leurs forces aux siennes et à trahir leurs camps respectifs.
У каждого времени - свои враги. Tout âge a ses ennemis.
И они привели свои пулеметы. Alors ils ont sorti leurs canons.
В этом есть свои преимущества. Ça a ses avantages.
Правительствам пришлось спасать свои банки. Les différents Etats ont dû secourir leurs banques.
И он выпускает свои эмоции. Il décharge sa frustration.
Немногие политики признают свои ошибки. Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
Том часто нарушает свои обещания. Tom rompt souvent ses promesses.
Дети начали делать свои книги, Et les enfants qui commencent à faire leurs propres livres.
Твоя учёба принесёт свои плоды. Ton étude portera ses fruits.
нескольких бедных рыбаков, забрасывающих свои удочки. avoir vu des pêcheurs pauvres jeter leurs lignes.
Его усилия принесли свои плоды. Ses efforts ont porté leurs fruits.
Они забыли свои зонтики в автобусе. Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
Он заплатил за свои ошибки. Il a payé pour ses fautes.
Они были наказаны за свои преступления. Ils ont été punis pour leurs crimes.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download