Exemples d'utilisation de "свои" en russe avec la traduction "leur"

Rechercher

Traductions:

tous11628 son6732 leur3942 sien17 autres traductions937

afficher

И очень любили свои профессии. Qu'ils aimaient vraiment leur métier.

женщины постоянно недооценивают свои способности. les femmes sous-estiment systématiquement leurs propres capacités.

И они привели свои пулеметы. Alors ils ont sorti leurs canons.

Правительствам пришлось спасать свои банки. Les différents Etats ont dû secourir leurs banques.

Немногие политики признают свои ошибки. Peu de politiciens admettent leurs erreurs.

Дети начали делать свои книги, Et les enfants qui commencent à faire leurs propres livres.

нескольких бедных рыбаков, забрасывающих свои удочки. avoir vu des pêcheurs pauvres jeter leurs lignes.

Они забыли свои зонтики в автобусе. Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.

Они были наказаны за свои преступления. Ils ont été punis pour leurs crimes.

Маленькие организации, делающие свои маленькие проекты. Les petites ONG font leurs propres petits projets.

Они достали свои пистолеты и выстрелили. Ils ont sorti leurs pistolets et ont tiré.

И группа сопрано загрузила свои партии. Et un certain nombre de sopranos ont mis en ligne leur partie.

Теперь у Талибана есть свои школы. Maintenant, les Talibans dirigent leurs propres écoles.

разных станциях заменял постеры на свои. Ils se répartissaient les différentes lignes de métro et ajoutaient leur version.

Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения. Les gouvernements étrangers ont fait état de leurs craintes.

и свои новые и старые стремления. sans oublier leurs aspirations, anciennes et nouvelles.

Они производят свои собственные искусственные хрусталики. Ils fabriquent leurs propres lentilles intraoculaires.

Хотя студенты принесли свои извинения, их отчислили. Malgré leurs excuses, les étudiants japonais ont été exclus.

Миллионы таких работников потеряли свои рабочие места. Ces mêmes travailleurs qui ont été des millions à perdre leur emploi.

Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы. Je veux dire, les universités du monde ouvrent leurs programmes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !