Exemples d’usage de "стою" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Благодаря ей, я сейчас стою перед вами. C'est grâce à elle que je suis ici.
А я стою здесь со своей сумкой. Je suis juste à côté avec mon sac.
Таким образом, я стою на плечах многих людей. Je suis donc assis sur les épaules de beaucoup de gens.
"Я стою сегодня здесь благодаря тому Нобелевскому лауреату". "Grâce à cette lauréate du prix Nobel je suis ici aujourd'hui.
я стою перед классом и веду часовую лекцию. Je me tenais devant une classe et dispensais mon cours pendant une heure.
И вот я стою с двумя яичками на подбородке. Et je me retrouve là avec deux testicules sur le menton.
Я стою сегодня здесь только благодаря экстремально-радикальному сотрудничеству. Je ne serais pas devant vous aujourd'hui sans la collaboration la plus radicale.
Причиной, по которой я сейчас стою здесь, стала моя собака: Si je suis ici aujourd'hui, c'est, en partie, à cause d'un chien:
И меня удивляет, что я стою здесь и говорю вам это. Je n'en reviens pas d'être ici à vous le dire.
Я стою сегодня перед вами и могу сказать, что я - смелый человек. Je peux me tenir devant vous ce soir, et dire que j'ai été courageuse.
Обычно я прикидываю, о чём рассказывать, когда я уже стою на сцене. J'ai l'habitude de comprendre ce qu'est mon discours quand je me lève en face d'un groupe.
Если это не выжило, то это не я стою здесь и говорю. Si cette chose n'avait pas survécue, je ne serais pas là pour donner cette conférence.
вот почему я стою сегодня на сцене TED и рассказываю вам о повествовании. Et c'est ce qui m'a finalement conduit à vous parler ici, à TED, des histoires.
Я стою там и смотрю на счастливого ягнёнка, которого я только что "осквернил", Et, tandis que je me tenais là, regardant le joyeux agneau que je venais de souiller.
Сегодня я стою здесь и хочу сказать вам, что бегаю уже 5 лет. Tel que je suis aujourd'hui devant vous, je cours depuis seulement cinq ans au grand maximum.
И вот я стою перед вами, как видите, без костылей и без трости. Je suis ici aujourd'hui comme vous le voyez, je marche sans béquilles ni canne.
Я стою в снегу в очереди за какой-нибудь едой - ракфиска с меня хватит. Je me tiens debout sous la neige et je fais la queue pour m'acheter de quoi manger - j'ai eu ma dose de rakfisk.
И от имени всех моих учителей на чьих плечах я стою, я хочу сказать вам спасибо. Et au nom de tous mes professeurs sur les épaules desquels je suis assis, merci.
Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать. Et moi je suis planté là, à contempler cette scène, complètement interloqué, ne sachant pas quoi faire.
И вот сейчас я стою здесь, в Роттердаме, чудесном городе, на большой сцене, и рассказываю о свисте. Et ce qui se passe maintenant c'est que je suis ici à Rotterdam, dans cette belle ville, sur une grande scène et je parle de siffler.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger