Exemples d’usage de "так и" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2922 et2400 autres traductions522

afficher

Так и развивается наша интуиция. Et ensuite, nous développons notre intuition à partir de ça.

Но я так и не дождался". Et je n'ai jamais eu personne.

Некоторое время Вы так и поступаете. Et c'est ce que vous faites, pendant un temps.

Можно сделать так и получится прямоугольник. Tirez et vous obtenez un rectangle.

И я думаю, это так и есть. Et je pense que c'est vrai.

Вот так и появился наш обезьяный рынок. Et ainsi, la place de marché pour singe est née.

Это защищает как заемщиков, так и кредиторов. Cette mesure protège à la fois les emprunteurs et les prêteurs.

И фотографии так и путешествует без нас. Et la photo a continué à voyager même sans nous.

Но некоторые обещания так и остались невыполненными. Et d'autres pas.

Как правые, так и левые совершили ошибки. La gauche et la droite ont, l'une comme l'autre, fait fausse route.

Рак может быть как агрессивным, так и вялотекущим. Il y a des cancers agressifs et d'autres qui sont indolents.

Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться. C'est une perspective libératrice et humble.

Как монархическая, так и теократическая система потерпели провал. Le système monarchique et le système théocratique ont tous deux échoués.

Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом. Les deux hommes diffèrent également par leur tempérament et leur expérience.

Опасность как вмешательства, так и бездействия, крайне высока. Les dangers de l'action et de l'inaction sont très grands.

Впрочем, я думаю он позднее так и сделал. Et je suis sûr qu'il l'a fait plus tard.

Он так и сделал и когда он заметил Et il l'a fait.

Я так и сделаю, а потом пойду подрочу. Je vais faire ça, et ensuite je vais me masturber.

Я так и не придумал как это делать. Et je ne suis pas vraiment doué pour cela.

Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина. La réponse réside dans des causes à la fois directes et indirectes.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger