Exemples d'utilisation de "узнал" en russe avec la traduction "apprendre"

<>
afficher
Я только вчера узнал правду. Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
От кого ты это узнал? De qui l'as-tu appris ?
Где он узнал про компьютеры? Où apprend-il l'informatique ?
Я узнал об этом в новостях. Je l'ai appris aux nouvelles.
От кого ты об этом узнал? De qui l'as-tu appris ?
Он узнал эту новость из газеты. Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
Это то, что я узнал с помощью хлеба. Voilà ce que j'ai appris du pain.
Я с облегчением узнал, что операция прошла успешно. Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
Я узнал, что всё меняется за долю секунды. J'ai appris que tout change en un instant.
Видел бы ты его физиономию, когда он узнал новость! Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
И знаете, во время этого исследовательского путешествия я многое узнал. Et vous savez, tout au long de ce voyage de découverte, j'ai beaucoup appris.
Я там тоже не узнал ничего нового - это довольно очевидно. Bien, je n'ai rien appris de nouveau, là non plus - c'est assez évident.
Я узнал это от горничной в мотеле и от короля страны. J'ai appris cela d'une femme de chambre dans un motel et du roi d'un pays.
Я узнал об этом от Джейсон ДеДжонга, профессора Университета Калифорния Дэвис. J'ai appris ceci d'un professeur de l'Université de Californie à Davis, Jason DeJong.
Третье, что я узнал, когда в голове начался отсчёт - 15, 14, 13. La troisième chose que j'ai apprise - et c'est quand votre horloge mentale commence à compter ", 15, 14, 13."
В зоне, оккупированной Францией (я узнал об этом позже), ситуация была не такая обнадеживающая. Dans la zone française, comme je l'appris plus tard, les signes étaient moins porteurs d'espoir.
Не знаю, почему они это делали, но я узнал об этом что-то новое. Je ne sais pas pourquoi ils faisaient ça, mais j'ai appris quelque chose.
Я узнал, что Нью Йорк был первым мегаполисом, городом с населением более 10 миллионов человек в 1950. J'ai appris que New York fut la première ville géante, une ville de plus de 10 millions de personnes en 1950.
Позже я узнал, что примерно в то же время, Хавье и Октавио думали о сложностях реформ в Гондурасе. Plus tard, j'ai appris que à cette même époque, Javier et Octavio pensaient au problème de la réforme au Honduras.
На этом листке бумаги история, такая, какой я узнал ее от моей семьи и друзей из племени Лакота. Sur ce bout de papier, il y a l'Histoire comme je l'ai apprise de mes amis et ma famille lakota.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger