Usage examples of "умно" in Russian with translation to French

<>
show all
"Как умно со стороны овец!" "Comme les brebis sont intelligentes!"
Но ведь это чертовски умно. Mais c'est assez intelligent.
Как это было умно для овцы приобрести пастуха! Comme les brebis ont été intelligentes de prendre des bergers !
Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни. Galilée, au fait, avait fait cela de manière très intelligente en laissant une balle tomber à l'envers le long d'une corde de son Luth.
Вот каким должно быть будущее, так что выкладывать это все в открытый доступ - это очень умно. C'est ce que l'avenir se doit d'être, et le mettre dans le domaine public est intelligent.
Если мы рассмотрим разные виды животных, не только нас, приматов, но также млекопитающих, птиц, даже сумчатых, как кенгруру и вомбаты, окажется, что существует связь между тем, как долго длится детство у животного определенного вида и величиной его мозга по отношению к телу, тем, насколько животное умно и как хорошо умеет приспосабливаться. Si nous regardons de très nombreuses espèces animales différentes, pas uniquement les primates, mais aussi d'autres mammifères, des oiseaux, même des marsupiaux, comme les kangourous ou les wombats, il se trouve qu'il y a une relation la durée de l'enfance d'une espèce et la dimension de leurs cerveaux par rapport à leurs corps et a quel point ils sont intelligents et flexibles.
Он умен, благопристоен и силен. Il est intelligent, honnête et fort.
Умный знает, когда быть гибким. Une personne sage sait quand infléchir les règles.
Однако Риверо был слишком умен. Mais Rivero est trop intelligent pour ça.
Дураки придумывают моду, а умные ей следуют. Les fous inventent les modes, et les sages les suivent.
Я подумала, какая я умная. Je pensais être très intelligente.
Умный не всегда развяжет, что глупец свяжет. Un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser.
Мэри и умная, и добрая. Mary est à la fois intelligente et gentille.
Самый старший брат не всегда самый умный. Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.
Дональд Рамсфелд и "умная сила" Donald Rumsfeld et la puissance intelligente
Умные люди знают, когда и как быть гибкими. Les gens sages savent quand et comment infléchir les règles.
Люди, создавшие эти игры - умны. Les gens qui créent ces jeux sont intelligents.
Это умные доктора и современная медицина и хирурги, которые знают что делать. C'était les sages médecins et la médecine avancée et les chirurgiens qui savaient où mettre les mains.
Обама достаточно умён, чтобы осознавать это. Obama est suffisamment intelligent pour comprendre cela.
И, что важнее всего, умный использует гибкость и импровизацию для хорошего дела. Et encore plus important, une personne sage improvise et infléchit les règles au service des fins justes.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download