Exemples d'utilisation de "человеке" en russe avec la traduction "gens"

Traductions:

tous8303 gens3526 personne2653 homme1336 humain778 bonhomme2 autres traductions8

И так начался рациональный гуманизм И люди начали думать, что креативность берет начало в человеке C'est le début de l'humanisme rationnel et les gens se sont mis à croire que la créativité venait entièrement de l'individu.

Если человеку уже 100 лет или даже если 80, - речь о среднем 80-летнем человеке - то эти методы лечения вряд ли для него, поскольку он слишком близок к вратам смерти, и первые, экспериментальные методы ему не помогут - он их не выдержит. Si vous avez déjà 100 ans, ou même 80 - et vous êtes typique pour les gens de 80 ans, on ne pourra probablement pas faire grand chose pour vous avec ces thérapies, parce que vous approchez de trop près la mort pour que les toutes premières thérapies expérimentales vous suffisent.

А что насчет живых людей? Qu'en est-il des vrais gens?

Я всегда остерегался таких людей. Je me suis toujours méfié de ces gens-là.

Миллионы людей улучшили свое положение. Des millions de gens en ont bénéficiés.

У людей очень разные способности. Les gens ont des aptitudes très différentes.

Насчёт людей никто не звонит". Les coups de téléphone ne sont pas pour les gens."

Людей спросили, чего они хотят. Elle demande au gens ce qu'ils veulent.

Они не берегли образованных людей. Ils n'ont pas gardé les gens éduqués.

Я этих людей не знаю. Je ne connais pas ces gens.

Что заставляет людей творить зло? Qu'est-ce qui rend les gens mauvais ?

Невероятно много людей так думают. Un nombre incroyable de gens pensent ne pas avoir l'oreille musicale.

Я встречаю разных замечательных людей; Je rencontre toutes sortes de gens ;

Скоро людей будет очень много, Il va y avoir beaucoup de gens.

Они использовали статьи других людей Et ils recommandaient les histoires d'autres gens.

Это вселило ужас в людей. Ça a terrifié les gens.

Мир не без добрых людей. Il y a de bonnes gens de par le monde.

Главное - посмотрите на лица людей. Ce qui est excitant, regardez les visages des gens.

Вы поднимаете людей из бедности. Vous sortez les gens de la pauvreté.

Нужно провлекать людей к ответственности. Bien, il faudrait qu'on tienne les gens responsables.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !