Exemples d'utilisation de "чувствует" en russe avec la traduction "sentir"

Rechercher

Traductions:

tous600 sentir393 ressentir147 comprendre15 éprouver7 autres traductions38

afficher

Она себя сегодня плохо чувствует. Elle se sent mal aujourd'hui.

Он чувствует себя намного лучше. Il se sent bien mieux.

Моя подруга плохо себя чувствует. Mon amie ne se sent pas bien.

Но он чувствует, что происходит. Mais il le sent.

Он чувствует себя очень счастливым. Il se sent très heureux.

Она чувствует себя намного лучше. Elle se sent beaucoup mieux.

Том не очень хорошо себя чувствует. Tom ne se sent pas bien.

Я думаю, Том чувствует себя одиноким. Je pense que Tom se sent seul.

Он чувствует, как в наши дни они стрижут яков. Il sent la façon dont les yaks sont réceuillis de nos jours.

· Положительный стресс, за который человек чувствует себя вознагражденным, преодолевая проблему. · Le stress positif, par lequel une personne se sent récompensée d'avoir relevé un défi avec succès.

Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия. Tout visiteur se sent insignifiant dans l'immensité chaotique de cette entreprise épique.

Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой. Mary n'a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.

Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами. Néanmoins, la République islamique sent aussi le besoin de trouver un terrain d'entente avec ses adversaires.

Здесь она становится зелёной, потому что она чувствует, что все идёт правильно. Il devient vert ici parce qu'il sent que tout va bien.

Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным: L'Iran aussi se sent assiégé, bien qu'il ne soit pas isolé :

Кто-то еще чувствует, что он в опасности и ему необходимо это? Quelqu'un se sent menacé, en a vraiment besoin ?

Она всасывает воздух нормально, но когда она глотает воду, она чувствует сопротивление воды. Il aspire l'air, et il sent une résistance lorsque de l'eau y pénètre.

Когда клетка чувствует, что она готова отделиться, она разрывает хромосому на две части. Quand la cellule se sent prête, elle déchire le chromosome.

ХАМАС чувствует себя более уверенно рядом с Египтом, управляемым движением, которое его породило. Le Hamas se sent plus à l'aise à proximité d'une Égypte dominée par son mouvement apparenté.

Обремененный вирусной инфекцией, незащищенностью от наркобизнеса и растущей преступностью, Мексика чувствует себя осажденным местом. Aux prises avec l'infection virale, l'insécurité liée à la drogue et la criminalité grandissante, le Mexique se sent en état de siège.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !