Exemples d'utilisation de "этим" en russe avec la traduction "y"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous55512 ce30990 le13264 cela4295 ça2520 en2438 ceci788 y717 celui-ci281 autres traductions219

afficher

Этим уже занимаются потрясающие люди. Il y a des gens extraodinaires qui le font déjà.

С этим ничего не поделаешь. On ne peut rien y faire.

Что нам с этим делать? Que pourra-t-on y faire ?

Много людей работает над этим. Beaucoup de gens y travaillent.

Я хочу над этим подумать. Je veux y réfléchir.

Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста. Veuillez y faire quelque chose, je vous prie.

Есть четыре связанные с этим проблемы. Il y a quatre problèmes connexes.

Так что мы делаем с этим? Et bien, que pouvons nous y faire?

И я немного поразмышлял над этим. J'ai eu un peu de temps pour y repenser.

А они хотели покончить с этим. Ils voulaient y mettre fin.

Что же нам с этим делать? Alors, que pouvons-nous y faire?

Ну и как с этим справиться? Alors comment voulez-vous y remédier?

Но за этим иконками скрыт сложный код. Mais derrière l'icône, il y a un code complexe.

С этим мы ничего не можем поделать. Il n'y a rien que nous y puissions faire.

Я ничего не могу с этим поделать. Je ne peux rien y faire.

Я не буду с этим ничего делать. Je ne vais rien y faire.

Так что же нам с этим делать? Que peut-on y faire ?

Я ничего не мог с этим поделать. Il n'y avait rien que je pouvais y faire.

Я не собираюсь ничего с этим делать. Je ne vais rien y faire.

Несколько лет назад я начал работать над этим. Ainsi, il y a quelques années, je me suis lancé là-dedans.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger