Exemples d'utilisation de "эти" en russe avec la traduction "le"

<>
afficher
Эти переговоры продолжались и продолжались. Les discussions de paix durèrent et durèrent.
Эти нервы проникают в слизистую. Il pénètre la muqueuse.
Изменили ли эти образы мир? Les images ont-elles changé le monde?
К чёртям собачьим эти салфетки! Au diable le Sopalin.
Эти слова задели его гордость. Les mots ont blessé sa fierté.
Эти действия принесли разные результаты. Les résultats ont été contrastés.
Насколько реальными были эти риски? Les risques étaient-ils réels ?
Нынешний кризис изменил эти взгляды. Quelle différence la crise actuelle a-t-elle faite !
эти части вирусов быстро развиваются. c'est là que les choses évoluent rapidement.
Эти коренные дебаты не утихнут. Le débat n'a cessé de se développer depuis.
Эти два аспекта тесно взаимосвязаны: Les deux sont intimement liées :
Эти картинки меня не задевают. Les photos ne me dérangent pas.
Эти данные Апелляционный суд опускает. Une donnée omise par le tribunal d'appel.
Проиграем подряд эти два аудиоклипа. Peut-on faire partir les deux sons l'un après l'autre.
Мне интересны обе эти стороны. Les deux aspects m'ont vraiment intéressé.
Эти женщины твердили об одном: Les femmes nous ont dit une chose:
Вот эти кривые показывают влияние. Alors, voici les courbes pour tout cela.
Мы хотим увидеть эти изменения. On veut voir le changement.
Эти вулканические камни выложены вручную. Voici des pierres volcaniques posées à la main.
Однако обе эти перспективы являются ошибочными. Les deux points de vue sont erronés.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger