Exemples d'utilisation de "этом" en russe avec la traduction "le"

Rechercher

Traductions:

tous55915 ce30990 le13264 cela4295 ça2520 en2438 ceci788 y717 celui-ci281 autres traductions622

afficher

При этом страдает экономический рост: La croissance économique tend à en souffrir :

Почему вы спрашиваете об этом?" Pourquoi poser la question?"

На этом список не кончается. La liste ne s'arrête pas là.

В этом заложен положительный потенциал. Ils peuvent aussi faire le bien.

В этом и состоит задача. Voilà la quête.

Я буду жалеть об этом. Je vais le regretter.

Никому об этом не рассказывайте! Ne le racontez à personne !

В этом суть теории формы. C'est une idée basée sur la forme.

Однажды ты об этом пожалеешь. Un jour, tu le regretteras.

Мои родители знают об этом. Mes parents le savent.

В этом докладе недвусмысленно говорится: Le premier, paru au début du mois de février, est sans équivoque :

Не говори мне об этом. Ne me le dis pas.

Вам надо об этом знать. Il fallait que vous le sachiez.

В этом колодце нет воды. Le puits est à sec.

В этом заключалась мифология гимнософиста. Voici la mythologie du gymnosophiste.

Пробуйте рассказать об этом бедным. Essayez de le faire croire aux pauvres.

Но не в этом дело. Mais là n'est pas la question.

Мы скажем об этом Тому. Nous allons le dire à Tom.

И в этом суть вопроса. Et c'est le coeur du problème.

В этом и заключается проблема. C'est là que réside le problème.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !