Exemples d’usage de "В рай" en russe avec traduction en turc

<>
Кому захочется в рай? Cennete gitmeyi kim ister?
Пока одних материнство возносит в рай, другие могут найти ад в люльке. Bir ananın hayatı onu cennete götürürken diğerininki onu beşik içerisinde dosdoğru cehenneme götürüyor.
Да, вы можете выиграть бесплатное путешествие в рай. Evet, cennete tüm masraflari ödenmis bir yolculuk kazanabilirsin.
Все еще пытаешься купить себе дорогу в рай? Hala cennete giden yolu satın almaya mı çalışıyorsun?
Полагаю, можно утешиться тем, что он гораздо быстрее попал в рай. Sanırım tek avuntumuz cennete daha süratli gittiği şeklinde olacaktır. Bu yargıya nasıl vardın?
ты бы хотела попасть в рай? Cennete mi gitmek istiyorsun? Cennet?
Если он захочет вас проверить, то это врата в рай. Eğer üstünüzü aramakta ısrar ederlerse, işte bu cennetin kapılarını açar.
Веками в Рай брали только мормонов. Yıllardır, Sadece Mormon'lar cennete girebilirdi.
Я попаду в рай или Аллах спасет меня. Ya cennette olacağım ya da Allah beni kurtaracak.
Это просто пропуск в рай. Sanki cennete bir bilet gibi.
А знаешь, Куба - правда социалистический рай. Dur da sana anlatayım, Küba Sosyalizmin cenneti.
Это место просто рай! Burası adeta bir cennet!
Ад, чистилище, рай. Cehennem, araf, cennet.
Рай наступил намного позже. Cennet çok sonra geldi.
"Потерянный рай". "Kayıp Cennet".
Рай Кудер услышал ее. Ry Cooder'da bunu duydu...
Сан Готье - это настоящий рай. "St. Gaultier bir cennet."
Прямо рай для монстров. Yaratıkların cenneti gibi görünüyor.
Ох, черт бы чертов рай по сравнению с женат на тебе! Seninle evlenmektense cehennem cennet olurdu bana! - Andrew bana işten bahsetti.
Кварк, это практически рай! Bu Cennet'e en yakın şeyler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !