Exemples d’usage de "Мер" en russe avec traduction en turc

<>
Будьте начеку. Там может оказаться больше мер безопасности. Dikkatli olun, fazladan bir güvenlik önlemi olabilir.
Тогда настало время для более решительных мер. Öyleyse daha sert önlemler almanın vakti geldi.
Мер, будешь вино? Şarap ister misin Mer?
Мер, можно тебя на секунду? Mer, biraz vaktin var mı?
Это будет великолепно, Мер. Bu harika olacak, Mer.
Вы довели меня до отчаянных мер. Beni bu tarz önlemler almaya zorladın.
Мер, я ошиблась. Mer, hata etmişim.
Темные времена требуют экстремальных мер. Zorlu zamanlar aşırı eylemleri gerektirir.
Никаких отсрочек, врачей, анализов, Никаких экстренных мер. Artık erteleme, doktor, tetkik, Olağanüstü tedbirler yok.
Мер, сам Президент позвонил ему. Mer, başkan onu şahsen aradı.
Мер, я нашёл аптечку. İlk yardım çantasını aldım Mer.
Видела Джорджа, Мер? George'u gördün mü Mer?
Мер, эти сны нереально возбуждают. Bu rüyalar gerçekten çok ateşli Mer.
Мер, не трогай её. Mer, onu geri koy.
Но я решил не принимать временных мер. Bu nedenle geçici önlemler almamaya karar verdim.
Речь идёт об офицере Ан из района Реки Хан. Он не предпринял никаких мер после посещения объекта. Söz konusu polis Han Nehri bölgesi memuru Ahn bölgeyi ziyaret ettikten sonra bu konuda hiçbir önlem almamış.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !