Exemples d’usage de "Милосердие" en russe avec traduction en turc

<>
Он сказал, что его наниматели хотели проявить милосердие. O insanlar o çalıştığını söyledi için merhamet göstermek istedim.
Она не заслуживает милосердие. O merhameti hak etmiyor.
Ты решил проявить милосердие в свете печальных событий. Yaşanan talihsiz hadiselerden önce böyle merhametli davranamaz mıydın?
Госпитальное судно США "Милосердие" Burası ABD Hastane Gemisi Solace.
Шесть-два, это Милосердие. 2, burası Mercy.
Так ты себе представляешь милосердие? Senin merhamet anlayışın bu mu?
Может, проявить к ней милосердие будет первым шагом. Merhamet belki de bu amaca ulaşmadaki ilk basamak olur.
Вы должны проявлять милосердие. Biraz merhamet göstermeniz gerekiyor.
Ты молишься, чтобы они убили тебя, что найдется кто-то безжалостный, кто проявит милосердие. Seni öldürecekleri için dua ediyorsun bunu, acımasız tarafından sana sunulan bir merhamet hediyesi olarak görüyorsun.
"Правосудие", "милосердие", "сострадание". "Adalet". "Merhamet". "Şefkat."
Милосердие делает тебя слабым. Merhamet seni zayıf düşürür.
А где христианское милосердие? Ya bağışlama ve merhamet?
Или проявить разве милосердие? Yoksa merhametli mi davranmalıyım?
А как же христианское милосердие, Генри? Hristiyanların merhameti böyle mi oluyor, Henry?
Тебя волнует только милосердие. Umursadığın tek şey merhamet.
И ты выбрал милосердие. Sen de merhameti seçtin.
Нет, Рори, это милосердие. Hayır, Rory, bu nezaket.
Ну, это было варварство, или милосердие? Şimdi bu barbarlık mıydı, yoksa merhamet miydi?
Милосердие, сострадание, жалость... Merhamet, şefkat, acıma...
Итак, если милосердие - ничто, я спрашиваю себя, какое наказание может быть достаточным? Şimdi, merhamet bir anlam taşımıyorsa aklıma şu soru geliyor nasıl bir ceza yeterli gelir ki?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !