Exemples d’usage de "Они такие" en russe avec traduction en turc

<>
Они такие веселые, правда? Çok eğlenceliler, değil mi?
Они такие красивые, Бо. Bu çok güzelmiş, Bo.
А почему это они такие красные?.. Bu kıpkırmızı görünen baharat da ne böyle?
Она думает, что они такие милые. Annem, onların çok şirin olduğunu düşünüyor.
У нее они такие - задохнуться, умереть от голода или захлебнуться слюной! Ne olacağını biliyoruz. Ya açlıktan ölecek ya nefessiz kalacak ya da tükürüğünde boğulacak.
Они такие усталые и жалкие! Çok yorgun ve sefil görünüyorlar.
Они такие вкусные и красивые. Çok lezzetlidirler. Çok da güzeller.
А они такие заносчивые и надменные. Ve onlar çok görkemli ve kibirlidir.
Они такие же самовлюбленные эгоисты, как остальные мужчины. Onlarda en az yakışıklı olanlar kadar benmerkezcil ve nemrut.
Делали бы они такие же для взрослых. Keşke bunların yetişkinler için olanı da olsa.
Если они такие эксклюзивные, может у них есть система идентификации? Madem bu kadar özeller, bileklerin üzerinde kimlik bilgisi var mı?
Боже, они такие дешевые! Tanrım, bunlar çok ucuz.
Они такие славные при этом свете. Bu ışıkta çok da fena görünmüyormuşsun.
Они такие нежные, преданные... Onlar çok hassas ve sadık.
Я встретила всех этих звёзд, они такие потрясающие. Bütün o ünlülerle tanıştım, herkes öyle harikaydı ki.
Посмотри, они такие высокомерные, даже не пытаются уклониться. Baksana, o kadar kibirliler ki, ustalık kullanmıyorlar bile.
В период беременности они такие непредсказуемые. Bu dönemde onların ne yapacakları kestirilemez.
И почему они такие мрачные? Ve neden herkesin suratı asık?
Они такие красивые весной. İlkbaharda ne kadar güzeller.
Да, если они такие уж смелые, зачем маски Обамы? Madem o kadar cesurmuşlar, öyleyse ne diye Obama maskesi takıyorlar?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger