Exemples d’usage de "бесполезно" en russe avec traduction en turc

<>
Это бы было бесполезно для общества. Bizim topluluk için işe yaramıyordu o.
Это устройство совершенно бесполезно. Cihaz hiçbir işe yaramaz.
Обычное оружие было бесполезно. Geleneksel silahlarımız işe yaramadı.
Значит, остальное бесполезно. Gerisi boş o zaman.
Дети, оставьте, это бесполезно. Çocuklar bırakın onu, yararı yok.
Бесполезно, он замкнул всю систему. İşe yaramıyor, bütün sistem ölükilitli.
Это бесполезно и глупо. İşe yaramaz ve aptalca.
"Спорить с ней бесполезно. Onunla tartışmanın hiçbir anlamı yok.
Спрашивать Волю - бесполезно. Abyss'in Niyeti işe yaramaz.
Хорошо, теперь вы знаете, что мне бесполезно врать. Pekâlâ, bana yalan söylemenin bir yararı olmadığını biliyorsun artık.
Да брось. Фитц это бесполезно. Hadi ama, işe yaramaz.
Нет-нет, все это бесполезно. Bu bilginin bir faydası yok.
Черт, Джил, это бесполезно. Kahretsin Jill, bu çok anlamsız.
Отснятое видео почти полностью бесполезно. Bu video görüntüleri işe yaramaz.
Эй, старик, в расизме и антисемитизме логику искать бесполезно. Dostum, ırkçılık, Yahudi aleyhtarlığı. Bunlarda mantık aramanın alemi yok.
Но это бесполезно без веры! Gerçekten buna inanmak, anlamsız.
Или, скорее, работает, но бесполезно. Ya da, çalışıyor, ama işe yaramıyor.
Стэн! Перестань, это бесполезно. Stan, bu hiçbir işe yaramaz!
Бесполезно, верховный главнокомандующий. İşe yaramaz Yüce Kumandan.
Спорить бесполезно, Барни. Tartışmak yok, Barney.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !