Exemples d’usage de "был создан" en russe avec traduction en turc

<>
Лагерь был создан в году и стал домом для сомалийцев, бежавших от гражданской войны. Kamp'de açıldığından beri, iç savaştan kaçan 00 Somalili vatandaşı bünyesinde barındırıyor.
Предыдущий Амбар был создан защищать Мару. Önceki ahır Mara'yı korumak için tasarlanmıştı.
Этот логотип был создан для несуществующей компании. Bu logo var olmayan bir şirkete ait.
Этот мир был создан желанием, чтобы поймать в ловушку Эмму. Bu dünya Emma'yı kapana kıstırmak için dilenen bir dilek tarafından yaratıldı.
Он был создан старейшими, богатейшими, и влиятельнейшими семьями. En eski, en zengin, en etkili ailelerden geliyor.
Он был создан Господом нашим за дней, лет назад. Tanrı dünyayı, 700 yıl önce ve yedi günde yarattı.
Аппарат был создан, чтобы содержать нулевую материю, которая содержит вас. Makine Sıfır Madde'yi orada tutmak için tasarlandı, ki seni de tutuyor.
Я был создан для работы. Ben iş için dünyaya getirildim.
Был создан своеобразный ледяной рынок. Bir tür buz pazarı kurulmuştu.
Список был создан неравным. Liste eşit olarak oluşturulmadı.
Ментор был создан из-за меня? Mentor benim için mi yaratıldı?
Сайт был создан в 2003 году в качестве онлайн-дополнения к журналу Electronic Gaming Monthly, издававшимся Ziff Davis Media. 2003 yılında, aynı şirket tarafından yayımlanan "Electronic Gaming Monthly" dergisine ek olarak Ziff Davis tarafından kuruldu.
Музей расположен в Стамбуле, он был создан министерством культуры Турции, открытие состоялось 12 ноября 2011 года. İstanbul'da bulunan müze Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından kurulmuş olup 12 Kasım 2011 tarihinde ziyaretçiye açılmıştır.
Первый национальный монумент - "Девилс-Тауэр" в штате Вайоминг, был создан президентом Теодором Рузвельтом 24 сентября 1906 года. İlk ulusal anıt Wyoming eyaletindeki Devils Tower olup 24 Eylül 1906 tarihinde Başkan Theodore Roosevelt tarafından onaylanmıştır.
Первый современный HDL - Verilog, был создан Gateway Design Automation в 1985 году для описания СБИС. İlk modern DTD, Verilog 1985 yılında Gateway Design Automation tarafından bulunmuştur.
Зал славы авторов песен был создан в 1969 году поэтом-песенником и композитором Джонни Мерсером и издателями Эйбом Ольманом и Хауви Ричмондом. 1969'da besteci ve söz yazarı Johnny Mercer ile müzik yayıncıları Abe Olman ve Howie Richmond tarafından kuruldu.
.17 Hornady Magnum Rimfire был создан известной американской оружейной фирмой "Hornady" в 2002 году. .17 Hornady Magnum Rimfire genelde .17 HMR olarak bilinir.
По манге студией Artland был создан аниме-сериал, транслировавшийся на телевидении с 3 июля по 25 декабря 2006 года. Artland tarafından üretilen anime adaptasyonu, Temmuz-Aralık 2006 tarihleri arasında yayınlandı.
Терменвокс был создан русским изобретателем Львом Терменом приблизительно в 1919 - 1920 году. Theremin, Profesör Leon Theremin tarafından 1919'la 1920 arasında bir tarihte icat edilmiştir.
6 февраля была распущена палата лордов, монархия была отменена 7 февраля, а 14 февраля был создан Государственный совет. 6 Şubat günü Lordlar Kamarası, 7 Şubat günü ise monarşi lağvedilir, 14 Şubat günü Devlet Konseyinin kurulduğu ilan edilir. Sonrası.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !