Exemples d’usage de "внешность" en russe avec traduction en turc

<>
Привлекательная внешность не даёт тебе всего. İyi görünmek sana hiçbir şey kazandırmaz.
Он надел врачебный халат, и изменил внешность с помощью тампонов, взятых с этой целью. Dişçi önlüğünü giyer ve yanında bu amaçla getirdiği bir miktar pamuk ile de görünümünü değiştirmeye koyulur.
Прекрасная семья, прекрасные друзья, прекрасная внешность. Güzel aile, güzel arkadaşlar, harika görünüyor.
Внешность не важна. " Görünüs önemli degil. "
Внешность бывает обманчивой, красавица. Görünüş aldatıcı olabilir, aşkım.
Внешность влияет, девочки. Görünüm önemlidir, kızlar.
А магия помогает ему скрывать свои передвижения и менять внешность. Her hareketini ve görünüşünü gizlemek için bir sürü büyüsü var.
Его внешность стоит нам слишком многого. Onun görünüşü bize pahalıya mal oluyor.
Внешность бывает обманчива, дорогой брат. Görünüş aldatıcı olabilir, sevgili kardeşim!
Кроме того, ваша внешность и манеры способны покорить любую женщину. Buna rağmen, yakışıklılığınız ve cazibeniz her kadını ikna etmeye yeter.
Внешность, мозг, палочка-выручалочка. Yakışıklı, beyin, joker.
Душа намного важнее, чем внешность. Önemli olan içindir. Dış görünüşün değil.
Внешность может быть обманчива. Dış görünüş aldatıcı olabilir.
Многие дорого бы заплатили за такую внешность. İnsanlar sizin gibi görünmek için para harcıyor.
А у меня другой план, который даст Джеймсу более нормальную внешность. Benim de James'e daha normal bir görünüm kazandıracak başka bir planım var.
Может будет проще мне каждый день менять внешность? Her gün kılık değiştirmem daha mantıklı olmaz mı?
В моей профессии внешность не особо помогает. Benim işimde görünüşün pek fark ettiği söylenemez.
Стратег, меняющий внешность и личность из века в век. Bir strateji uzmanı olarak her yüzyılda görüntüsünü ve kimliğini değiştiriyormuş.
резкие перемены во внешность и личности. Görünüşünde ve kişiliklerinde ciddi değişiklikler. "
И сделал себе пластическую операцию, чтобы изменить внешность. Görünüşünü değiştirmek için birkaç tane beceriksiz plastik cerrah tutmuş.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger