Verwendungsbeispiele von "военным" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Всем бы военным быть такими мирными. Keşke tüm askerler öyle yatıştırıcı olsa.
Частным военным корпорациям запрещено проводить операции на американской территории. Özel askeri şirketlerin Amerikan toprağında görev yapma yetkisi yok.
Моя мама учила меня никогда не доверять грязным военным спекулянтам. Annem bana lanet olası harp zenginleriyle iş yapmamamı söylerdi hep.
Он укомплектован военным и гражданским персоналом из второго Дистрикта. İçinde. Mıntıka'dan hem sivil hem de askeri personel var.
Кто-нибудь из них был военным? Tamam. Hepsi de askeriyeden miydi?
Вашу вину определит трибунал по военным преступлениям. Suçlu olup olmadığını savaş suçları mahkemesi belirleyecek.
Всем программам приготовиться к военным играм. Bütün programları savaş oyunları için hazırlayın.
Арчи Гейтс стал военным консультантом в Голливуде. Archie Gates, Hollywood'da askeri danışman oldu.
Не называй его военным. Asker çocuk deme ona.
Запечатленный здесь армейский старший лейтенант Майкл Уотерс обвиняется военным трибуналом в смерти афганского сельского жителя. Fotoğraftaki adam, Ordu Üsteğmeni Michael Waters Afgan köylüsünün ölümüyle ilgili askeri mahkemede dava açılıyor.
Нас переправят военным рейсом с авиабазы Эндрюс. Andrews Hava Üssü'nden askeri bir uçağa bineceğiz.
Мередит обменялась номерами с сексуальным военным хирургом Бауэра. Meredith Bauer'deki seksi askeri cerraha telefon numarasını verdi.
Такое под силу лишь человеку с криминальным или военным прошлым. Yalnızca askeri veya suç geçmişi olan kişilerin erişebileceği bir şey.
Он хочет представить детали той операции перед военным трибуналом? Mahkemeden önce ordu harekatının ayrıntılarını açığa çıkartmak mı istiyor?
Обожаю отдавать приказы этим военным типам. Bu askeri tiplere emir vermeye bayılıyorum.
Вы склонны выражаться военным языком, мистер Кхан. Fikir beyan ederken askeri terim kullanma eğiliminiz var.
Он не был военным. Ama asker falan değilmiş.
Это не так трудно. Возможно, я присоединюсь к военным, как ты.. Bu oldukça umutsuz görünüyor, belki senin gibi orduda asker olurum, baba.
Он был правительственным убийцей. Потом продался частным военным компаниям. Paralı asker olmadan önce devlet adına çalışan bir tetikçiymiş.
Да где нашим военным под пули попадать? Kore ordusunda silahla vurulan asker nerede görülmüş?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!