Exemples d’usage de "всем лечь" en russe avec traduction en turc

<>
Всем лечь! Сейчас же! Herkes, yere, hemen!
Всем лечь и не вставать. Yere yatın ve orada kalın.
Наверное, Френк обо всем знает? Eminim Frank de her şeyi biliyordur.
Горячую ванну и лечь пораньше, но ты решил по-своему. Sıcak banyo, erkenden uyumak, ama sen dinlememeyi seçtin.
Слушай, я всем ему обязан. Bak, her şeyi ona borçluyum.
Они могут лечь абсолютно плоско. Yere yatıp tamamen kamufle olabiliyorlar.
Вы рискуете всем, основываясь на словах социопата. Bir sosyopatın lafına bakıp her şeyi riske atıyorsunuz.
Ты хочешь лечь спать, или... Yatağa gitmek ister misin ya da...
Папочка со всем разберется. Babacık her şeyi düzeltecek.
Ты можешь лечь спать? Lütfen yatar mısın artık?
Так ты обо всём рассказала отцу? Yani babana her şeyi anlattın mı?
Мама, можно лечь спать попозже? Anne! Bugün geç yatabilir miyiz?
Так я, значит, всем обязан тебе? Yani tüm bunları sana borçluyum, öyle mi?
А можно мне позже лечь спать? Bu gece geç yatsam olur mu?
Дижон завладел всем - домом, заводами. Dijon her şeyi aldı. Ev, fabrikalar.
Ты должна лечь пораньше. Erkenden uyuyun olur mu?
Тайный совет, управляющий всем в Готэме. Gotham'da her şeyi yöneten gizli bir konsey.
Теперь тебе нужно лечь на кровать. Yapman gereken tek şey yatağa uzanmak.
Папа написал твое имя на всем. Baban her şeyin üzerine adını yazdı.
Я собираюсь лечь пораньше, Джеймс. Bu akşam biraz erken yatacağım James.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !