Usage examples of "дело касается" in Russian with translation to Turkish

Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать. İş iştir. - Mesele iş olunca, Ağzımı açmıyorum.

Когда дело касается Джоша, то ответ "нет". Mesele Josh oldu mu, cevap "hayır" dır.

Когда дело касается тебя, да. İşin aslı sen olunca, evet.

Дело касается моей инвалидности. Konu engelli olmamla ilgili.

Ваше дело касается его? İşiniz onu ilgilendiriyor mu?

Ария, знаю это трудно, но иногда мы слепы, когда дело касается наших любимых. Aria, çok zor biliyorum. Ama konu sevdiklerimiz olunca hepimizin gözü kör olur. Cidden derse gitmeliyim.

Если дело касается развлечений, то ты в деле. İşin içinde eğlence varsa, sen de orada olacaksın.

Когда дело касается сердечных дел, следуй зову своего члена. Gönül meselesi söz konusu olunca her zaman sikinin sesini dinle.

Дело касается не только Рикки. Bu sadece Ricki hakkında asla.

Дело касается безопасности Чака. Chuck'ın güvenliği ile ilgili.

Дело касается сэра Артура Стенли. Bahsettiğimiz adam Sir Arthur Stanley.

Когда дело касается этих братьев, вы порой неспособны трезво принимать решения, полковник. O kardeşler işin içinde olduğunda, bazen sakin bir şekilde karar veremiyorsunuz, Albay.

Боюсь, что остатки Моей объективности затуманены, когда дело касается тебя. Korkarım konu sen olduğun zaman en önemli özelliklerimden olan tarafsızlığıma gölge düşüyor.

А когда дело касается аукционеров, этого давления достаточно, чтобы обеспечивать прибыльность. Ve hissedarlara cevap verebilmek, kar elde edebilmek için büyük bir baskı oluşuyor.

Когда дело касается воспитания, вы должны быть справедливы, но тверды. "İyi bir ebeveyn olmak istiyorsan, âdil ama kararlı olmalısın."

Ты очень болтлив только когда дело касается Шелбурна. Konu Shelburne olunca, çok konuşkan oluyorsun ama.

Когда дело касается детей, мы идём на крайности. Yine de çocuklarımız söz konusu olduğunda biraz abartıya kaçabiliyoruz.

Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин... Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.

Понимаю. Ты хочешь мне помочь, но только если дело не касается бывшей. Anladım, bana yardım etmek istiyorsun fakat konu eski sevgilin olunca işler değişiyor.

Сегодня затевается еще одно дело, которое вас не касается. Bu akşam sizi hiç ilgilendirmeyen başka işler de olup bitecek.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!