Exemples d’usage de "дивана" en russe avec traduction en turc

<>
Разве здесь не было дивана? Burada bir kanepe yok muydu?
Там большая птица гонялась за вами вокруг маленького дивана. Küçük bir kanepenin çevresinde sizi kovalayan bir kuş vardı.
Словно два удобных дивана расплавились молнией и слились в одну жесткую безбожную химеру. İki rahat kanepenin birbirine parlaklaştırılarak ve eritilerek birleştirilip tanrısız Chimera halini almışa benziyor.
Убери ноги с дивана. Ayaklarını kanapenin tepesinden indir.
Как вывести пятно крови с дивана? Bu kan lekesini kanepeden nasıl çıkarırım?
Какой толк от твоего дивана, если нас выселят?! Böyle bağırarak bizi evden attırırsan, kanepenin güzelliği nerede kalır?
Он лежит под ножкой дивана. Sanırım kanepenin kısa ayağının altında.
Кое-как дополз до дивана. Sonra sürünerek kanepeye gittim.
У этого дивана нет спинки. Bu kanepenin arkası kapalı değilmiş.
Немного пройдёмся вокруг дивана. Kanepenin etrafında dolaşalım biraz.
У этого дивана есть история. Bu kanepenin bir mazisi var.
Все таблетки из-под дивана я уже приняла. Boşuna uğraşma. Kanepenin altındaki hapların hepsini yuttum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !