Exemples d’usage de "должок" en russe avec traduction en turc

<>
Кажется, за тобой должок. Bana borcun var gibi görünüyor.
Хочу ему должок вернуть. Ona bir şey vereceğim.
Дай нам грузовик в течение трех часов, и мы вернем должок. Bize o kamyonu üç saat içinde getir biz de iyiliğine karşılık verelim.
Я умею признавать ошибки. И если я смогу тебе помочь как-то - за мной должок. Ve hata yaptığımı biliyorum ve eğer bana herhangi bir şey için ihtiyacın olursa sana borçluyum.
Мне нужно заплатить один должок. Ödemem gereken bir borcum var.
Теперь за тобой должок, красавчик Джек. Bana bir borcun oldu, yakışıklı Jack.
Похоже, за красавчиком Джеком ещё один должок. Sanırım yakışıklı Jack sana bir tane daha borçlandı.
Мы просто возвращаем должок, и всё. Şimdi de yardımlarına karşılık veriyoruz hepsi bu.
Пойти найти ее убежище и вернуть должок? Saklandığı yeri bulup iyiliğin karşılığını vermek mi?
Но с тебя должок. Bu iyiliğimi unutma ama.
С тех пор за ним должок. Bu yüzden bana bir iyilik borçlu.
Ну, остался должок. Ödenmemiş bir borç var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !