Exemples d’usage de "задержаться" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Мне придётся задержаться в Мумбае, чтобы помочь освоиться новому коку. Hayır. Bir iki gün daha Mumbai'de kalıp yeni Şef'e mutfağı göstermeliyim.

Я сегодня могу немного задержаться на работе. Да? Bugün işe biraz geç gidebilirim, ya sen?

Можешь задержаться подольше сегодня вечером? Bu akşam fazladan kalır mısın?

На сколько они планируют задержаться? Burada ne kadar kalmayı planlıyorlar?

Мы можем здесь задержаться. Bir süre burada olabiliriz.

Надеюсь ты сможешь немного задержаться. Bir süre kalacağını umut ediyorum.

Не хочешь задержаться на несколько дней? Birkaç gün daha kalmak istemez misin?

Надолго планируешь задержаться здесь, Мэри? Buralarda ne kadar kalmayı planlıyorsun Mary?

Мне хотелось бы задержаться немного подольше... Aslında buralarda bir süre daha takılıp...

Но мне пришлось задержаться на работе. Ama geç saate kadar çalışmak zorundaydım.

Мне придётся задержаться на работе. Geç saate kadar ofiste kalmalıyım.

А есть ли определённое время, на которое нужно задержаться у экспоната? Devam etmeden önce her parçaya bakmak için belirli bir süre var mı?

Хотела бы я здесь задержаться. Keşke burada daha çok kalsak.

древние, вероятно, полагали задержаться здесь, могли даже дать себе немного чувства комфорта. Eskiler muhtemelen burada uzun bir süre kalacaklarını düşünmüşler bu yüzden kendilerini biraz rahat ettirmek istemişler.

Кажется, она хочет задержаться в Лондоне. Sanırım Londra'da uzun bir süre kalmak istiyor.

Значит, придется задержаться. Geç çıkmak zorunda kalacağız.

Капитан Пайк, можно мне задержаться? Kaptan Pike, biraz kalabilir miyim?

Можешь сегодня задержаться на час? Bir saat daha kalabilir misin?

Лили, можешь задержаться на секундочку? Lily, biraz bekler misin sen?

Если ты хочешь задержаться, я пойму. Eğer biraz daha kalmak istersen ben alınmam.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !