Exemples d’usage de "знакомые" en russe avec traduction en turc

<>
Марси, у тебя есть знакомые декораторы? Marcy, tanıdığın bir kabartıcı var mı?
Я вижу знакомые лица: Bazı tanıdık yüzler görüyorum:
Иногда знакомые места могут помочь памяти вернуться. Bazen tanıdık mekanlar anıları hatırlamada yardımcı olur.
Субъект любит знакомые места. Şüpheli tanıdık yerleri seviyor.
Он не будет как его отец или знакомые отца. Ne babası gibi ne de diğerleri gibi biri olur.
У тебя там остались знакомые? Orada hâlâ tanıdıkların var mı?
Близкие друзья, знакомые. Yakın arkadaşı, akrabası.
У вас есть знакомые адвокаты? Hiç avukat tanıdığınız var mı?
У тебя есть еще знакомые бизнесмены? Kendi şirketi olan başka kimi tanıyorsun?
Мы с Грэхэмом старые знакомые. Graham'ı geçmişten bu yana tanırım.
Мне там нужны знакомые лица. Tanıdık bir yüze ihtiyacım olacak.
У тебя есть здесь знакомые? Burada tanıdığın biri mi var?
Там учатся мои знакомые. Orada okuyan çocuklar tanıyorum.
Люсиль, тем временем, услышала знакомые звуки. Bu sırada Lucille, tanıdık bir ses duyar.
Идеальных детей обычно не убивают их знакомые. Mükemmel çocuklar genelde tanıdıkları birileri tarafından öldürülmezler.
Нет, мы с вами уже старые знакомые. Hayır, seninle mazimiz çok daha eskiye gidiyor.
У вас есть знакомые ветеринары? Hiç veteriner tanıdığın var mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !