Exemples d’usage de "какая-то" en russe avec traduction en turc

<>
Это могла быть труба или какая-то рукоятка. Bir boru olabilir, bir çeşit tutamak.
Но я думаю, что какая-то часть из него правдива. Hayır ama doğru olan yerler var , merak ediyorum.
Видимо, там была какая-то защелка или механизм, который тронул твой отец. Kapı mandalı gibi bir şey olmalı. Ya da babanın bulduğu gibi bir mekanizma.
Если это какая-то игра, ты либо умён, либо полный дурак. Eğer bu bir çeşit oyunsa ya çok zekisin ya da çok aptal.
У вас там какая-то оргия? Seks partisi falan yapıyorsun?
Она, наверно, какая-то сирена. Bir tür baştan çıkarıcı özelliği olmalı.
Какая-то кнопка времени? Точно. Bir tür zaman butonu mu?
У них только ночная маскировка, и та какая-то небрежная. Yalnızca gece kamuflaj makyajı var ve o da biraz savruk.
Какая-то женщина затащила его в машину и уехала. Kadının teki onu kamyona çekti ve sürüp gitti.
Мне показалось, что недавно у вас была какая-то напряженность. Son zamanlarda aranız da bir gerginlik var gibi gelmişti de.
Значит, должна быть какая-то инфекция. Bir tür enfeksiyon olmalı o zaman.
Должна быть какая-то причина. Mutlaka bir nedeni olmalı.
Какая-то бомба взорвалась в Филадельфии. Philadelphia'da bir çeşit patlama olmuş.
Какая-то девушка открыла наши комнаты и отвела сюда вниз. Kızın biri odalarımızın kilidini açtı ve bizi buraya indirdi.
Нет, нет, Дмитрий, здесь какая-то ошибка. Hayır, Dimitri, bir yerde bir hata olmalı.
Скорее всего, это была какая-то. Muhtemelen sadece bir çeşit baş travmasıdır.
Нет. Какая-то птичка съела наживку. Bir tür kuş tuzağı dağıtmış.
Но распространенная петехиальная сыпь связана с нервной системой. В крови какая-то инфекция. Ama yaygın peteşiyel döküntüler sinir sistemi tutulumu bir çeşit kan enfeksiyonu olmalı.
У них тут какая-то приправа интересная. Bunun üzerine bir çeşit çeşni koymuşlar.
Видно, какая-то неисправность. Bir çeşit teknik hata.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !