Exemples d’usage de "крепко" en russe avec traduction en turc

<>
Можешь крепко подержать череп? Kafatasını sabit tutar mısın?
Черепаха должна быть посередине и крепко сжать палку челюстями. Kağlumbağa ortalarına geçip ağzı ile çubuğa sıkı sıkı tutunmuş.
Твоя задача - крепко прижимать. Senin işin bunu sıkıca tutmak.
Их тела нашли крепко связанными, завёрнутыми в тряпьё. Cesetleri bezle sarılmış ve sıkıca bağlanmış bir şekilde buldular.
Но он так крепко меня обнимал. Ama eskiden bana çok sıkı sarılırdı.
А ты крепко держишься. Biri feci sıkı tutunuyor.
Хорошо, спи крепко дружище. Tamam, iyi uyu dostum.
Ты точно крепко завязала волосы? Saçını yeterince sıkı tutturdun mu?
Так крепко, как в эту ночь, я уже давно не спала. Evet, evet. O gece, uzun zamandır çektiğim en iyi uykuyu çektim.
А может, недостаточно крепко привязал! Belki de onu yeterince sıkı bağlayamadın.
Моему затылку крепко досталось. Kafamın arkasını fena çarpmıştım.
Так, держите. Держите крепко. Tamam, çok sıkı tut.
Пойди и крепко поцелуй свою бабулю. Bence Büyükanne'ye kocaman bir öpücük vereceksin.
Спите сегодня крепко, мистер Джейн. Я-то уж точно буду. Bu gece iyi uyuyun Bay Jane, ben öyle yapacağım.
Время, когда большинство людей крепко спит. Но не я. Ben hariç çoğu insanın huzur içinde uykuya daldığı bir vakit.
И тогда он обнял меня крепко, как никто не обнимал! Yatma vakti geldiğinde, ondan başka hiç kimse üzerimi sıkıca örtemez.
Милку, крепко держи. Milkhu! Sıkı tut.
К обороне готовься крепко. Savunma için iyi hazırlanın.
Слишком крепко для тебя? Senin için çok sert.
Дети уже крепко спят. Çocuklar mışıl mışıl uyuyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !