Exemples d’usage de "лестницу" en russe avec traduction en turc

<>
Круз, Отис, поднимайте лестницу. Cruz ve Otis, merdiveni kaldırın.
Ставьте лестницу, быстрее! Çabuk dayayın şu merdiveni!
Быстренько спрячься под лестницу. Çabuk, merdivenlerin altına.
Поднять лестницу, живо. Merdiveni hemen yukarıya çıkarın.
Найти где-нибудь лестницу и, рискнув своим здоровьем, изменить правила? Bir merdiven bulup hayatımı hiçe sayarak oraya çıkıp kuralları mı değiştireyim?
"Вы там держите лестницу!" "Yeter ki merdiveni sıkı tutun!
Уничтожить лестницу за нами. Arkadaki merdiveni yok et.
Возьмите, и прикройте лестницу. Alıp merdivenleri kollamaya ne dersin?
Он стер кровь с дверей и вымыл лестницу. Ön ve arka kapılardan, merdivenlerden kanı temizlemiş.
Не благодарите меня, благодарите лестницу. Bana teşekkür etme, merdivene et.
Вы храните лестницу у забора? Çitlerinizin önünde merdiven mi tutuyorsunuz?
Идемте на лестницу, там красивее. Gel, şu merdivenlerden aşağı inelim.
Эи, будьте добры, притащите лестницу. Adam olun da bana şu merdiveni uzatın.
Видишь пожарную лестницу вон там? Oradaki yangın merdivenini görüyor musun?
Бадди заблокировал лестницу и выключил лифты. Buddy merdivenleri kapattı ve asansörleri durdurdu.
Винс сказал принести лестницу. Vince merdiveni getir dedi.
Я возьму восточную лестницу. Ben doğudaki merdiveni alıyorum.
Они отправили двоих парней держать лестницу. Koca silahlı birkaç adamı merdivenlere yolladılar.
Я приставил лестницу к стене. Ben duvara karşı bir merdiven koydum.
Он приставил лестницу к стене. O duvara karşı bir merdiven koydu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !