Exemples d’usage de "моей работы" en russe avec traduction en turc

<>
Такой анатом будет иметь неоценимое значение для моей работы. Senin gibi maharetli bir anatomist çalışmama büyük katkı sağlar.
Решать подобные вопросы часть моей работы. Bu soruşturmaları halletmek işimin bir parçasıdır.
Вот в чём прелесть моей работы. Benim işimin iyi tarafı da bu.
Понимаете, это основополагающий принцип моей работы. İşimin temel ilkelerinden biri de bu çünkü.
Было бы глупо с моей стороны злить правительство в первый месяц моей работы. İşteki ilk ayımda yetkilileri kızdırmam oldukça aptalca bir hareket olurdu da o yüzden.
Но планирование - основная часть моей работы. Ama programlama benim işimin en büyük kısmı.
Это был звук моего плача внутри, позволяя другому забрать результат моей работы. Yaptığım işin övgüsünü başka birisi aldığı için içten içe ağlama sesim o benim.
Это насчет оценки моей работы? Bu değerlendirme ile mi igili?
И часть моей работы - отлавливать серийных убийц. Ve işimin bir parçası da seri katilleri yakalamak.
Ты получаешь прибыль от моей работы, моего риска, моего пота. Benim işimden, aldığım riskten, döktüğüm terden büyük kârlar elde ediyorsun.
Сегодня десятая годовщина моей работы здесь. Bugün burada çalışmamın onuncu yıl dönümü.
Самая приятная часть моей работы. Emanet avukatı olmanın eğlenceli yönü.
Поддержание порядка -часть моей работы. Sorumluluklarımdan biri de barışı korumaktır.
Часть моей работы - получать отклик. İşimin bir kısmı da tepki almak.
Сейчас - это основа моей работы. Şu anki çalışmamın temelinde bu var.
Это была одна из величайших судебных ошибок за лет моей работы в уголовной защите и тысячи дел. yıllık avukatlık mesleğim boyunca ve incelediğim binlerce dava içinde bu gördüğüm, en büyük adli hatalardan biriydi.
Хотя, если вы захотите рассказать, готовность выслушать - часть моей работы. Tabii ki eğer bana söylemek istersen. Biliyorsun, dinlemek işimin büyük kısmını oluşturuyor.
За четыре года моей работы инструктором никто еще не сбегал. Dört yıldır baş eğitmenlik yapıyorum, gece gelmeyen hiç olmamıştı.
Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.
Она мне нужна-то была лишь для этой работы. Ona sadece bu için ihtiyacım vardı zaten.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !