Exemples d’usage de "моей семьи" en russe avec traduction en turc

<>
Для моей семьи она мертва. Gemma artık ailem için ölü.
Жаль, что только половина моей семьи будет там. Ailemin sadece yarısının orada olacak olması da ne kötü.
Показать фотографию моей семьи. Ailemin fotoğrafını göstermek istiyorum.
Этого человека обнаружил мой садовник. Он был дворянином, но восстал против моей семьи во времена Фронды. Bahçivanım buldu bu adamı, o bir soyluydu, aileme karşı isyan edip, suç işlemeden önce.
К Волшебнику и убийцам моей семьи. Büyücü ve ailemi öldüren adam için.
Нет, тележка моей семьи. Hayır, bu ailemin arabası.
Точнее, история моей семьи. Daha doğrusu, ailemin tarihi.
В Вашей великой скорби я выражаю Вам сочувствие моё и моей семьи. Beyefendi, bu acılı gününüzde kendim ve ailem adına size başsağlığı diliyorum.
Я не хочу быть в долгу у него или моей семьи. Ne ona, ne de aileme bir şey borçlu olmak istemiyorum.
Я владею кое-чем, и у моей семьи тоже кое-что есть. Sahibi olduğum şeyler var tabii ama ailem, başka şeylerin sahibidir.
И прощаю за все грехи против моей семьи. Ve aileme karşı işlediğin günahlar için seni affediyorum.
ты стал членом моей семьи ". Sen artık benim ailemin bir üyesisin "
Это дом моей семьи! Bu benim ailemin evi!
Это наследие моей семьи. Bu benim ailemden miras.
Метка для защиты меня и моей семьи. Beni ve ailemi koruyan, bir işaret.
Главное сейчас для меня - счастье моей семьи. Şu an gerçekten sadece ailemin mutluluğuna odaklanmak istiyorum.
Он подвергает риску безопасность моей семьи. O da ailemin güvenliğini riske atıyor.
Это уезжало лоно моей семьи. Ailemim bağrı böylece uzaklaşıp gitti.
Нет ничего дорогого для моей семьи. Ailem için hiçbir şey pahalı değildir.
Он занимался озеленением для моей семьи. Eskiden ailem için peyzaj tasarımı yapardı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !