Exemplos de uso de "на улицу" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Джо, посмотри на улицу. Joe, dışarıya bir bak.

Он был так напуган, что выбежал на улицу босиком. O kadar ürkmüştü ki yalınayak dışarı koştu.

И вышла на улицу, чтобы поймать сигнал. Telefonum iyi çeksin diye sokağa çıktım. Ne gördün?

Я бы лучше остался дома, чем вышел на улицу в такой холодный день. Böyle soğuk bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

Тебе нужно пойти на улицу, посмотри какой день. Aşkım dönene dek - Böyle bir günde dışarıda olmalısın.

Фома указал на улицу. Tom caddeyi işaret etti.

Думаешь, если вы не выходите на улицу, там что-то происходит? Hepiniz çıldırmışsınız. Hiç dışarı çıkmıyorsunuz. O yüzden dışarıda her şeyin değiştiğini sanıyorsunuz.

Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на задницу. Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.

Если надо, выкину одного из этих на улицу. Eğer gerekirse buradaki barzoların birini kapı dışarı bile atabilirim.

Шарлота, прошу тебя. Выведи сестёр на улицу. Charlotte, kızları da alıp dışarı çıkar mısın?

Но пойдем на улицу. Ama bir dışarı gel.

Ты хочешь на улицу? Dışarıya mı çıkmak istiyorsun?

Тебе сейчас нужно на улицу? Dışarı çıkman şimdi mi gerekiyor?

Пару дней после убийства, полиция вновь на улицу. Cinayetten birkaç gün sonra polis caddeyi yeniden trafiğe açtı.

Стенли, пойдём со мной на улицу и дадим Бланш одеться. Blanche giyinirken, dışarıda bekleyelim. - Ben giyindim, tatlım.

Экономика, кажется, выбрасывает людей на улицу.. Gerçi ekonomi insanları sokağa teslim etmek gibi görünüyor.

"не забудь надеть ей голову перед выходом на улицу". "Onu dışarı çıkarmadan önce kafayı yerine taktığından emin ol."

Нина, иди погуляй на улицу. Nina, dışarı çık ve oyna...

Я выйду на улицу и... Bırak sadece caddeye çıkayım ve...

Просто оденься и выйди на улицу. Sadece kıyafetini giy ve dışarı gel.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS