Exemples d’usage de "называем" en russe avec traduction en turc

<>
Понимаем, только называем это выпендрёжем. Anlayabiliyoruz ama. Adına pisliklik diyoruz sadece.
Мы называем это помилованием! Biz buna merhamet diyoruz!
Мы называем это душой. Biz ona ruh diyoruz.
Мы называем это эдиповым комплексом. Biz buna Oedipus kompleksi diyoruz.
Мы называем это "единое поле", или "поле суперструн". Biz buna "birleşmiş tarla" ya da "süpercisim alanı" diyoruz.
Который мы ласково называем: "волшебная метла" Biz şakasına ona "Sihirli Süpürge" diyoruz.
Как мы называем такой тип людей? Bu tür insanlara biz ne diyoruz?
Мы называем себя проблемными. Bizse kendimize sorunlu diyoruz.
Для того, чтобы выразить доминантный ген который мы называем F1, мы должны учитывать аллель от... Baskın genin ortaya çıkması için, soy ki biz buna F1 nesli diyoruz yalnızca alel alması gereken...
Ну, в Америке мы называем такую одежду майками. Amerika'da bu tip tişörtlere "karı dövücü" diyoruz.
У себя мы называем это свалкой шин. Yani memlekette biz buna lastik yangını diyoruz.
Это - вход в другое место, которое мы называем Нексус. Bu bant, bizim neksüs dediğimiz başka bir yere geçiş kapısıdır.
Мы называем это охотой на отбросов. Biz buna çığırtkan çöpçü avı diyoruz.
Как мы называем детей от союза бога и человека? Onların adı nedir? Bir insanın tanrıdan doğan çocuklarının?
Так, мы теперь секс называем? Seksin yeni adı bu mu şimdi?
Наш мир был захвачен высокоразвитыми человеческими существами, которых мы называем Наблюдателями. Bizim dünyada götürülüyor gelişmiş türler tarafından İnsanların biz "Gözlemciler" diyoruz.
Мы называем это аварийным сносом. Buna acil durum yıkımı diyeceğiz.
Мы называем его эмульсия вкуса "искусственные экскременты". Buna "yapay dışkı" aromalı emülsiyon adını verdik.
Мы называем ее учетом кассет. Biz buna bant kayıtları diyoruz.
Мы называем это рвотой кофейной гущей. Biz buna kahve gibi kusma diyoruz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !