Ejemplos de uso de "нашей семьи" en ruso con traducción al turco

<>
Вы позволили женщине с улицы прислуживать за столом членам нашей семьи? Sokaklardan gelen bir kadının aile üyelerimizin masasını beklemesine izin mi verdin?
Браунли - банкиры всей нашей семьи. Tabii ki öyleydi. Brownlieler ailecek bankerdir.
Мы соберем силу нашей семьи и отомстим планете! Bir aile olarak birleşip, gezegene geri saldıracağız!
Но рецепт нашей семьи никто не перебьет. Ailemin eski tarifi hepsini yıkar geçer gerçi.
Как мы могли не заметить такой вражды в сердце нашей семьи? Ailemizin içinde böyle bir husumetin doğumunu nasıl olur da gözden kaçırırız?
Мой дядюшка из Нара, чёрная овца нашей семьи. Bu Nara'dan kalkıp gelen dayımızdı, Ailenin kara koyunu.
Это была знаменательная неделя для нашей семьи. Banner bir hafta oldu aile işi için.
Новый низ, даже для нашей семьи. Dibe vurmuş, bu aileyle karşılaştırsak bile.
Думаешь, Уолш достоин стать частью нашей семьи? Walsh'ın küçük ailemize katılmaya değer olduğunu mu düşünüyorsun?
Хелена станет членом нашей семьи. Helena artık ailemizin bir parçası.
Прошлой ночью Дебра сказала, что один член нашей семьи возможно гей... Ben açmadım. Dün gece Debra ailemizden birinin eşcinsel olup olmadığından söz ediyordu.
Он враг нашей семьи. O ailemizin bir düşmanı.
Как поживает будущее нашей семьи? Aile isminin geleceği ne durumda?
Это было традицией нашей семьи лет. Bu yıldır aile geleneğimiz ve görevimiz.
Это были трудные времена для нашей семьи. Ailecek bizim için çok zor bir dönemdi.
Эти деньги полностью изменят жизнь нашей семьи. Bu para ailem için her şeyi değiştirecek.
Ещё в юности собирался стать членом нашей семьи. Çocukluğundan beri, ilerde ailemizden biri olacağını söylüyordu.
И как поживает новый член нашей семьи? Ve sevgili ailemizin en yeni üyesi nasıl?
Ты опозорила имя нашей семьи! Aile ismimize kara leke sürdün!
Видишь ли, у нашей семьи удивительно прогрессивные традиции. Biliyor musun, ailemizin oldukça yenilikçi bir geleneği var.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR