Exemples d’usage de "нашей семьи" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Вы позволили женщине с улицы прислуживать за столом членам нашей семьи? Sokaklardan gelen bir kadının aile üyelerimizin masasını beklemesine izin mi verdin?

Браунли - банкиры всей нашей семьи. Tabii ki öyleydi. Brownlieler ailecek bankerdir.

Мы соберем силу нашей семьи и отомстим планете! Bir aile olarak birleşip, gezegene geri saldıracağız!

Но рецепт нашей семьи никто не перебьет. Ailemin eski tarifi hepsini yıkar geçer gerçi.

Как мы могли не заметить такой вражды в сердце нашей семьи? Ailemizin içinde böyle bir husumetin doğumunu nasıl olur da gözden kaçırırız?

Мой дядюшка из Нара, чёрная овца нашей семьи. Bu Nara'dan kalkıp gelen dayımızdı, Ailenin kara koyunu.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи. Banner bir hafta oldu aile işi için.

Новый низ, даже для нашей семьи. Dibe vurmuş, bu aileyle karşılaştırsak bile.

Думаешь, Уолш достоин стать частью нашей семьи? Walsh'ın küçük ailemize katılmaya değer olduğunu mu düşünüyorsun?

Хелена станет членом нашей семьи. Helena artık ailemizin bir parçası.

Прошлой ночью Дебра сказала, что один член нашей семьи возможно гей... Ben açmadım. Dün gece Debra ailemizden birinin eşcinsel olup olmadığından söz ediyordu.

Он враг нашей семьи. O ailemizin bir düşmanı.

Как поживает будущее нашей семьи? Aile isminin geleceği ne durumda?

Это было традицией нашей семьи лет. Bu yıldır aile geleneğimiz ve görevimiz.

Это были трудные времена для нашей семьи. Ailecek bizim için çok zor bir dönemdi.

Эти деньги полностью изменят жизнь нашей семьи. Bu para ailem için her şeyi değiştirecek.

Ещё в юности собирался стать членом нашей семьи. Çocukluğundan beri, ilerde ailemizden biri olacağını söylüyordu.

И как поживает новый член нашей семьи? Ve sevgili ailemizin en yeni üyesi nasıl?

Ты опозорила имя нашей семьи! Aile ismimize kara leke sürdün!

Видишь ли, у нашей семьи удивительно прогрессивные традиции. Biliyor musun, ailemizin oldukça yenilikçi bir geleneği var.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !