Verwendungsbeispiele von "обязанность" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Наша обязанность подчиняться программным командам. Bizim görevimiz program emirlerine uymak.
Моя обязанность заполнять каждое учительское кресло в этом округе, не... Benim görevim, bu bölgedeki tüm öğretmen açıklarını kapatmaktır, başka...
Наша священная обязанность быть здесь. Bu bizim buradaki kutsal görevimiz.
Как хранителя креста, моя обязанность защитить... Haç'ın sorumlusu olarak onu korumak benim görevim...
Я выполнял свою правовую обязанность как исполнитель завещания. Miras tenfiz memuru olarak yasal vazifemi ifa ediyordum.
Моя обязанность - объяснить, какие могут быть последствия. Benim işlevim, sadece sana bu işin sonuçlarını anlatmak.
Это моя почётная обязанность. Bu benim yüce sorumluluğum.
Это не долг и не обязанность. Bu bir görev veya zorunluluk değil.
Это обязанность, а не развлечение. Bu bir vazife, eğlence değil.
Доставить удовольствие мужу это тоже твоя обязанность. Kocanı memnun etmek senin sorumluluğun değil mi?
Джим таки исполнил обязанность присяжного. Jim, jüri görevinden dönmüş.
Потому что обязанность жены защищать своего мужа. Çünkü bir kadının görevi, kocasını savunmaktır.
Это обязанность бортпроводницы - улыбаться пассажирам. Endamınızı korumak, işinizin bir parçası.
Обязанность этого совета - контролировать Щ.И.Т. S.H.I.E.L.D.'ı denetlemek bu konseyin görevi.
Это не ваша обязанность. Yapabileceğin bir görev değil.
Ваша обязанность найти нового менеджера. Yeni müdürümü bulmak sizin göreviniz.
И это моя обязанность следовать ему. Benim görevim de onu takip etmek.
Моя обязанность - оберегать его. Onu güvende tutmak benim sorumluluğum.
Это твоя обязанность, как ученого. Bilim insanı olarak sorumluluğun bu senin.
Опасность поджидает в темноте, и моя обязанность встретить эту опасность и посмотреть ей в глаза. Tehlike karanlığın içine saklanmış ortaya çıkmayı bekliyor. Benim görevim de tehlikeyle yüzleşmek ve onu inanmayanlara göstermek.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen