Exemples d’usage de "осмотреться" en russe avec traduction en turc

<>
Мы собираемся осмотреться, попытаемся выяснить, сколько там людей. Etrafı kolaçan edip içeride kaç kişi olduklarını tahmin etmeye çalışacağız.
Пора ехать. Нет, сначала мне нужно осмотреться. Hayır, önce etrafa bir göz atmam lazım.
Нужно как следует осмотреться. Biz biraz etrafı gezelim.
Мы бы хотели осмотреться и поговорить с владельцем здания. Eğer yere bakmak istiyorsanız, bina yöneticisi ile görüşün.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов, осмотреться здесь. Size birkaç soru sormak, etrafa bir göz atmak istiyoruz.
Дай мне немного осмотреться. Etrafa biraz daha bakayım.
Вы просто хотели осмотреться? Sadece etrafa mı bakıyordun?
Можно мне немного осмотреться? Biraz etrafa bakabilir miyim?
Нам бы хотелось осмотреться, если можно... Mümkünse etrafa şöyle bir göz atmak istiyoruz.
Можно тут слегка осмотреться? Çabucak bir bakabilir miyim?
Он хочет подняться и осмотреться. Yukarı çıkıp bize bakmak istiyor.
Луи, можешь осмотреться с термальной камерой? Louie, termal kamerayla kontrol eder misin?
Я хочу получше здесь осмотреться. Etrafa iyice bir bakmak istiyorum.
Почему бы вам двоим не осмотреться, пока я занимаюсь делом? Sen etrafı kolaçan et. Bu arada ben de kendi işimi yapayım.
помоги ему осмотреться здесь? Ona kibarca yardım edin.
Ясно. Мы собираемся осмотреться. Tamam etrafa bir bakacağız.
Вообще-то, я бы хотел осмотреться здесь. Aslında, Etrafa bir göz atayım diyorum.
Я хочу сначала внутри осмотреться. İçeri bir bakmak istiyorum önce.
Можешь выйти осмотреться, если хочешь. İstersen dışarıya da bir göz atabilirsin.
Я должен буду тут осмотреться. Etrafa bir göz atmak zorundayım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !