Exemples d’usage de "очистить" en russe avec traduction en turc

<>
Бог избрал нас дабы очистить его церковь, но для этих ангелов, жизнь - лишь мгновение. Tanrı, kilisesini temizlememiz için bizi seçti ama bu melekler için, hayat sadece bir andan ibaret.
Чтобы очистить свою совесть. temiz bir vicdanım var.
Ей нужно очистить кровь. Temiz kana ihtiyacı var.
Стоило рискнуть, чтобы очистить совесть. Vicdanıni temizlemek icin yakalanma riskine girdi.
Я подделала бумаги судмедэкспертов, чтобы очистить твое имя. Adını temize çıkarmak için sorgu yargıcının mektubunun sahtesini yaptım.
Очистить историю, очистить историю. Geçmişi temizle, geçmişi temizle.
Колле Ардо, всё ещё не поздно очистить девочек. Colle Ardo, kızları arındırmak için hala vakit var.
И мы не говорим "очистить дом". Ayrıca, artık "ev temiz" demiyoruz.
Чтобы очистить ваше доброе имя. Senin adını temize çıkarmak için.
Мне нужно очистить первую площадку. Bir numaralı mekanda temizlik gerekiyor.
Ты должен свидетельствовать и очистить имя Питера. Tanıklık edeceksin ve Peter'ın adını temize çıkaracaksın.
Это была моя идея очистить кости жидким азотом. Kemikleri, sıvı nitrojen ile temizleme fikri benimdi.
Как это поможет очистить улицы? Bu nasıl temiz sokakları sağlayacak?
Люблю очистить голову на природе. Kafamı doğada dağıtmak güzel oluyor.
Вызвав утечку нефти в воду, которую до сих пор пытаются очистить. Bu da denizde bir yağ tabakasına sebep oldu, hala temizlemeye çalışıyorlar.
Я использовала щетку, чтобы очистить область работы. Alanı temizlemek için skoptan içeri bir fırça soktum.
Великий потоп отца, посланный очистить Землю. Babamızın muhteşem seli Dünya'yı temizlemek için gönderildi.
Новая метла по-новому захочет мести, очистить департамент от людей мэра. Yeni iktidar temizlik yapmak ve bütün ofisi Başkan'ın adamlarından temizlemek isteyecektir.
Достаточно очистить костный мозг. Kemik iliğini temizlemek yeterli.
Это единственный способ очистить имена. Adımızı temizlemenin tek yolu bu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !