Exemples d’usage de "подумываю" en russe avec traduction en turc

<>
Я подумываю о том отложенном поступлении и поездке осенью в Пеннингтон. Eh, şu ertelediğim girişi kabul edip sonbaharda Pennington'a gitmeyi düşünüyorum.
Я подумываю приобрести собаку. Bir köpek almayı düşünüyorum.
Я даже подумываю о пресс-конференции. Basın toplantısı yapmayı bile düşünüyordum.
Я подумываю сменить гардероб. Giyim tarzımı değiştirmeyi düşünüyordum.
Я подумываю баллотироваться против тебя. Seçimlerde sana rakip olmayı düşünüyordum.
Я подумываю его усыновить. Onu evlat edinmeyi düşünüyorum.
А я вот подумываю завести себе новомодный автомобиль. Ben şu yeni, lüks otomobillerden almayı düşünüyorum.
Я подумываю сделать татуировку. Kalçama dövme yaptırmayı düşünüyorum.
Да, я подумываю. Evet, gitmeyi düşünüyorum.
Снова подумываю о работе... İşe geri dönmeyi düşünüyordum.
Я подумываю о ключах. Şu an şifre düşünüyorum.
Подумываю взять день отдыха. Bugün kendime tatil verdim.
Я теперь даже подумываю свою песню написать. Yani, neredeyse kendi şarkımı yazmayı düşünüyordum.
И я подумываю отправится в Париж. Evet, yolculuğuma Paris'ten başlamayı düşünüyorum.
Я подумываю сделать это. Ve bunu yapmayı düşünüyorum.
Я подумываю покрасить фургон. Minibüsü boyamayı düşünüyorum da.
Нет. Но я подумываю больше о сценическом искусстве. Evet ama gösteri sanatı sınırları içinde olmayı düşünüyorum.
Да, подумываю об этом. Evet, öyle yapmayı düşünüyordum.
Подумываю заняться парусным спортом. Denize açılmayı düşünüyorum da.
Подумываю туда поставить аквариум с акулой. Şuraya da köpek balığı akvaryumu düşünüyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !