Verwendungsbeispiele von "пожарный" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Мужественный пожарный, успешный строительный бизнес, и не женат. Yakışıklı bir itfaiyeci, başarılı inşaat işleri ama evli değil.
Пожарный департамент в хороших руках. Chicago İtfaiye Departmanı emin ellerde.
Пожарный Пол где-то рядом? İtfaiyeci Paul buralarda mı?
Как она врезалась в пожарный гидрант? Yangın vanasına kimin çarptığını bilmek istiyorum.
Пожарный комитет принял решение. Yangın Araştırma kararını vermiş.
Пожарный гидрант появился из ниоткуда. Yangın musluğu birden karşıma çıktı.
знакомый пожарный как-то спросил у меня что же нужно хорошему спасателю. Geçenlerde bir itfaiyeci arkadaşım nasıl iyi bir manga elemanı olunacağını sordu.
Мам, смотри, пожарный. Bak anne, bir itfaiyeci.
Тут пожарный выход, на востоке порш, идите. Doğudaki cam odada yangın çıkışı var, hadi git.
Там здоровенный пожарный на ступенях суда кричит твоё имя. Adliye binasının merdivenlerinde seni çağıran 0'lik bir itfaiyeci var.
Пожарный нашел Кассиуса Томаса -ти лет, сильно обгоревшего, но умершего не от дыма или огня. İtfaiyeci yaşında Cassius Thomas'ı feci yanmış halde buldu ama duman veya yangından değil. Biri cebine hap atmış.
Ни хрена это не пожарный. İtfaiyeci değil ki lan O!
Вы же пожарный, да? Sen o itfaiyecisin değil mi?
Пожарный, сломаны ребра. İtfaiyeci, kırık kaburgalı...
Что здесь делает пожарный гидрант?! Yangın musluğunun orada ne işi var?
Отойди-ка, мистер пожарный. Kenara çekil İtfaiyeci Bey.
Это был я, а не пожарный гидрант. O sesleri ben çıkardım, itfaiye teknesi değil.
Я пожарный, Артур. Ben bir itfaiyeciyim Arthur.
Ты вынесла меня, как пожарный? Beni itfaiyeci gibi dışarı mı taşıdın?
Когда мы еще жили вместе, в жаркие дни я взламывал пожарный гидрант. Biz hala birlikte yaşarken, Sıcak günlerde Bir mahalledeki bir yangın musluğunu açardım...
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!