Exemples d’usage de "пораньше" en russe avec traduction en turc

<>
Пожалуй, уйду домой пораньше. Sanırım eve erken gitmem gerekecek.
Да. Они отбыли с утра пораньше. Evet, erkenden yola çıkmak istiyorlardı.
Завтра хотелось бы начать пораньше. Sabah erkenden işe koyulmak istiyoruz.
Сможешь пораньше уйти, чтобы успеть на ужин? İşten akşam yemeğine yetişebilecek kadar erken çıkabilir misin?
Горячую ванну и лечь пораньше, но ты решил по-своему. Sıcak banyo, erkenden uyumak, ama sen dinlememeyi seçtin.
Лопес и Такато ушли пораньше. Lopez ve Takata erkenden ayrıldı.
Пришлось привезти Аву назад пораньше. Ava'yı erken getirmek zorunda kaldım.
Подумал прийти пораньше, чтобы уничтожить Элисон Холт. Erken gelir Allison Holt'u yok ederim diye düşünüyordum.
Наверно, пациент приехал пораньше. Sıradaki hastam erken gelmiş olmalı.
И домой сегодня пораньше возвращайся. Bu gece eve erken dön.
Снега не было и она вернулась пораньше. Kar yağmamış o yüzden eve erken geldi.
Но это же ерунда. Ушёл чуть пораньше. Önemli değil, sadece biraz erken ayrıldım.
Просто я хотел приехать пораньше. Sadece eve erken gelmek istedim.
Расскажи мне вкратце, о чем она, и можешь уйти домой пораньше. Kitap hakkında bir rapor ver bana, ve sonra da erkenden evine git.
Я думала ты придешь пораньше. Daha erken eve geleceğini sanıyordum.
Папочка вернул нас пораньше. Babam erken bıraktı bizi.
Дали б нам пораньше возможность делом заняться... Bu olaydan önce işimizi yapmamıza izin verilseydi...
Мы хотели уехать пораньше. Erkenden yola çıkalım dedik.
Олли нужно подбросить пораньше. Ollie'yi erkenden almaya geldiler.
Ребятки, я сегодня закрываюсь пораньше. Millet, bugünlük erken kapatmamız gerekecek.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !