Exemples d’usage de "потребность" en russe avec traduction en turc

Клэр, я понимаю потребность охотиться. Claire kesinlikle neden avlanman gerektiğini anlıyorum.

Полагаю, что это не основная потребность в большом желтом грузовике с твоим лицом на нем. Neyi çözeyim? Sanıyorum üzerinde senin suratın olan kocaman sarı bir kamyon için fazla talep yoktur.

Иногда вы чувствуете потребность сходить куда-нибудь еще. Bazen başka bir yere gitmeye ihtiyaç duyuyorsun.

Потребность войти в жизнь другого человека. Başka bir insanla iletişim kurma isteğini.

Потребность в нём немедленная, более сильная. Bizim ihtiyaçlarımız daha baskın, daha güçlü.

На самом деле, у тебя патологическая потребность в мужском внимании. Evet, var. Hatta erkeklerin ilgisini çekmeye patalojik ölçüde ihtiyaç duyuyorsun.

Их сексуальность - эволюционная потребность к размножению. Evrimden gelen üreme ihtiyacı için cinsellik var.

Отсутствие доверия к другим людям увеличивает потребность в религии. Diğer insanlara güvenme eksikliği, dine olan ihtiyacı arttırır.

Потребность наказывать лицемеров могло вызывать то, что Бронсон-Спрингс назвали идеальным городом, примером для подражания в будущем. Bu ikiyüzlülüğü cezalandırma ihtiyacı Bronson Springs'e en mükemmel şehir ödül verilmesiyle tetiklenmiş gelecek için örnek olarak tutulmuş olmalı.

Связь, потребность в общении с кем-либо, это акт распространения. İletişim, başka bir kişiyle konuşma ihtiyacı, bir paylaşma eylemidir.

Не знаю. Я не чувствую большую потребность. Ya ne bileyim ben çok ihtiyacını hissetmiyorum.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !