Exemples d’usage de "приказал" en russe avec traduction en turc

<>
Сержант-детектив Корсак приказал мне включить этот телефон. Çavuş Detektif Korsak bu telefonu açmamı söyledi.
Не знаю, кто приказал тебя не пускать меня, но вызови его в мой кабинет. Pekala, Gail, beni içeri almamanı söyleyen kimse, niye ona benimle ofisimde buluşmasını söylemiyorsun?
Фитц приказал ее убить? Fitz annemin ölmesini emretti?
Он приказал мне раздеться. Ve bana soyunmamı emretti.
Генри приказал сбить вертолет. Helikopterin vurulmasını Henry emretti.
Вообще-то, я приказал ей сделать это. Aslında, bunu yapmasını ona ben emrettim.
Гаррет приказал мне убить тебя и Симмонс. Garrett bana seni ve Simmons'ı öldürmemi emretti.
Генерал приказал прекратить учения. Generalimiz eğitimlerin durdurulmasını emretti.
Офицер приказал тебе остановиться. Görevliler sana durmanı söyledi.
Грег приказал тебе меня уволить? Greg beni kovmanı mı söyledi?
Босс Бенни приказал нанести удар. Dedikoduya göre Benny'nin patronu emretmiş.
Кто приказал Вам это? Bunu yapmanızı kim emretti?
Он приказал Оде совершить ритуальное самоубийство. Bu yüzden Oda'ya seppuku yapmasını emretti.
Я приказал выкинуть мобильник и залечь на дно. Telefonunu atmasını ve bir süre ortalıktan kaybolmasını söyledim.
Федерация скоро будет наводнена силами Доминиона, а Вейюн приказал казнить Рома. Dominion, Federasyon'u işgal etmek üzere ve Weyoun, Rom'un infazını emretti.
Капитан приказал это доставить. Başkomiser bunu getirmemizi istedi.
Президент приказал начать эвакуацию. Başkan burayı boşaltmanızı emretti.
Капитан приказал держать позицию! Kaptan burada durmamızı emretti!
Президент приказал покинуть Белый Дом. Başkan Beyaz Saray'ı boşaltmamızı emretti.
Кто приказал меня убить? Beni öldürmeni kim emretti?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !